Art. 18b Services ayant accès au registre des allocations familiales

Les services suivants ont accès au registre des allocations familiales par une procédure d’appel:

a.: les services cités à l’art. 21c LAFam;
b.: les services suisses compétents pour la coordination des allocations familiales dans les relations internationales;
c.: les autorités cantonales pour l’exercice de leur fonction de surveillance selon l’art. 17, al. 2, LAFam;
d.: l’OFAS, dans la mesure où il exécute les tâches prévues aux art. 27, al. 2, LAFam et 72, al. 1, première phrase, LAVS;
e.: le Secrétariat d’état à l’économie, dans la mesure où il exécute les tâches prévues à l’art. 83, al. 1, de la loi sur l’assurance-chômage du 25 juin 1982⁴⁰.

⁴⁰ RS 837.0

Art. 18b Servizi autorizzati all’accesso

I seguenti servizi sono autorizzati ad accedere al registro degli assegni familiari mediante procedura di richiamo:

a.: i servizi di cui all’articolo 21c LAFam;
b.: i servizi svizzeri competenti per il coordinamento degli assegni familiari nelle relazioni internazionali;
c.: le autorità cantonali che esercitano la vigilanza conformemente all’articolo 17 capoverso 2 LAFam;
d.: l’UFAS, nell’esercizio delle funzioni di cui all’articolo 27 capoverso 2 LAFam e all’articolo 72 capoverso 1 primo periodo LAVS;
e.: la Segreteria di Stato dell’economia, nell’esercizio delle funzioni di cui all’articolo 83 capoverso 1 della legge del 25 giugno 1982⁴³ sull’assicurazione contro la disoccupazione.

⁴³ RS 837.0

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.