Art. 3 Instruction technique prémilitaire

Est réputé participant à l’instruction prémilitaire, au sens de l’art. 1a, al. 1, let. g, ch. 1, de la loi, quiconque est autorisé à participer aux cours d’instruction prémilitaire ou aux cours de formation des moniteurs suivants ou encore travaille en qualité de moniteur, de commissaire ou de personne auxiliaire dans:

a.: les cours pour jeunes tireurs;
b.: les cours pour pilotes militaires;
c.: les cours pour explorateurs parachutistes;
d.: les cours pour explorateurs radio (cours de morse);
e.: les cours de musique militaire (cours de tambours, de trompettes et de batteurs militaires);
f.: les cours pour pontonniers;
g.: les cours pour jeunes automobilistes;
h.: les cours du train et les cours vétérinaires;
i.: les cours pour maréchaux-ferrants;
j.¹⁴: les cours pour sanitaires.

¹³ Nouvelle teneur selon l’art. 9 ch. 2 de l’O du 26 nov. 2003 concernant l’instruction prémilitaire, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 4599).

¹⁴ Introduite par le ch. I de l’O du 30 oct. 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 3861).

Art. 3 Istruzione premilitare

È considerato partecipante all’istruzione premilitare ai sensi dell’articolo 1a capoverso 1 lettera g numero 1 della legge, chiunque è autorizzato a partecipare ai seguenti corsi d’istruzione o corsi per monitori o vi collabora come monitore, funzionario o personale ausiliario:

a.: corsi per giovani tiratori;
b.: corsi per piloti militari;
c.: corsi per esploratori paracadutisti;
d.: corsi per esploratori radio (corsi Morse);
e.: corsi della musica militare (tamburini, trombettieri e batteristi militari);
f.: corsi per pontonieri;
g.: corsi per giovani autisti;
h.: corsi veterinari e del treno;
i.: corsi per maniscalchi;
j.¹⁴: corsi sanitari.

¹³ Nuovo testo giusta l’art. 9 n. 2 dell’O del 26 nov. 2003 concernente l’istruzione premilitare, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4599).

¹⁴ Introdotta dal n. I dell’O del 30 ott. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3861).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.