Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents (LAA) - Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assicurazione contro gli infortuni (LAINF)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

832.20 Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents (LAA)

Inverser les langues

832.20 Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assicurazione contro gli infortuni (LAINF)

Inverser les langues

Art. 1a Assurés

Art. 1a Assicurati

Art. 2 Champ d’application territorial

Art. 2 Territorialità

Art. 3 Début, fin et suspension de l’assurance

Art. 3 Inizio, fine e sospensione dell’assicurazione

Art. 4 Faculté de s’assurer

Art. 4 Facoltà di assicurarsi

Art. 5 Modalités

Art. 5 Strutturazione

Art. 6 Généralités

Art. 6 In generale

Art. 7 Accidents professionnels

Art. 7 Infortuni professionali

Art. 8 Accidents non professionnels

Art. 8 Infortuni non professionali

Art. 9 Maladies professionnelles

Art. 9 Malattie professionali

Art. 10 Traitement médical

Art. 10 Cura medica

Art. 11 Moyens auxiliaires

Art. 11 Mezzi ausiliari

Art. 12 Dommages matériels

Art. 12 Danni materiali

Art. 13 Frais de voyage, de transport et de sauvetage

Art. 13 Spese di viaggio, di trasporto e di salvataggio

Art. 14 Frais de transport du corps et frais funéraires

Art. 14 Spese di trasporto della salma e funerarie

Art. 16 Diritto

Art. 17 Montant

Art. 17 Ammontare

Art. 18 Invalidité

Art. 18 Invalidità

Art. 19 Naissance et extinction du droit

Art. 19 Inizio e fine del diritto

Art. 20 Montant

Art. 20 Ammontare

Art. 21 Traitement médical après la fixation de la rente

Art. 21 Cura medica dopo la determinazione della rendita

Art. 22 Révision de la rente

Art. 22 Revisione della rendita

Art. 23 Indemnité en capital

Art. 23 Indennità unica in capitale

Art. 24 Diritto

Art. 25 Montant

Art. 25 Ammontare

Art. 26 Diritto

Art. 27 Montant

Art. 27 Ammontare

Art. 28 Généralités

Art. 28 In generale

Art. 29 Droit du conjoint survivant

Art. 29 Diritto del coniuge superstite

Art. 30 Droit des enfants

Art. 30 Diritto dei figli

Art. 31 Montant des rentes

Art. 31 Ammontare delle rendite

Art. 32 Montant de l’indemnité en capital

Art. 32 Ammontare dell’indennità unica

Art. 33 Renaissance du droit à la rente du conjoint survivant

Art. 33 Rinascita del diritto alla rendita del coniuge superstite

Art. 37 Faute de l’assuré

Art. 37 Colpa dell’assicurato

Art. 39 Dangers extraordinaires et entreprises téméraires

Art. 39 Pericoli straordinari e atti temerari

Art. 42 Étendue de la subrogation

Art. 42 Entità del regresso

Art. 45 Déclaration de l’accident

Art. 45 Notifica dell’infortunio

Art. 46 Déclaration tardive de l’accident

Art. 46 Notifica tardiva dell’infortunio

Art. 47 Autopsie

Art. 47 Autopsia

Art. 48 Traitement approprié

Art. 48 Cura adeguata

Art. 49 Versement des indemnités journalières

Art. 49 Versamento delle indennità giornaliere

Art. 50 Compensation des prestations

Art. 50 Compensazione

Art. 53 Qualifications

Art. 53 Attitudine

Art. 54 Limites du traitement

Art. 54 Economicità del trattamento

Art. 54a Devoir d’information du fournisseur de prestations

Art. 54a Obbligo di informare del fornitore di prestazioni

Art. 55 Exclusion

Art. 55 Esclusione

Art. 58 Catégories d’assureurs

Art. 58 Categorie di assicuratori

Art. 59 Fondement du rapport d’assurance

Art. 59 Base del rapporto assicurativo

Art. 59a Contrat-type

Art. 59a Contratto-tipo

Art. 60 Consultation des organisations d’employeurs et de travailleurs

Art. 60 Consultazione delle organizzazioni di datori di lavoro e di lavoratori

Art. 61 Situation juridique

Art. 61 Statuto giuridico

Art. 62 Organes

Art. 63 Conseil de la CNA

Art. 63 Consiglio dell’INSAI

Art. 64 Direction

Art. 64 Direzione

Art. 64a Devoirs de diligence et de fidélité

Art. 64a Obbligo di diligenza e di fedeltà

Art. 64b Organe de révision

Art. 64b Ufficio di revisione

Art. 64c Responsabilité

Art. 64c Responsabilità

Art. 65 Présentation des comptes

Art. 65 Presentazione dei conti

Art. 65a Actuaire responsable

Art. 65a Attuario responsabile

Art. 65b Personnel

Art. 65b Personale

Art. 65c Impôts

Art. 65c Imposte

Art. 67 Gestion de l’assurance militaire

Art. 67 Gestione dell’assicurazione militare

Art. 67a Activités accessoires

Art. 67a Attività accessorie

Art. 68 Catégories et inscription au registre

Art. 68 Categorie e iscrizione nel registro

Art. 69 Choix de l’assureur

Art. 69 Scelta dell’assicuratore

Art. 70 Domaine d’activité

Art. 70 Campo d’attività

Art. 71 Exemption d’impôts limitée

Art. 71 Esenzione fiscale limitata

Art. 72 Création

Art. 72 Istituzione

Art. 73 Domaine d’activité

Art. 73 Campo d’attività

Art. 75 Droit des administrations publiques de choisir leur assureur

Art. 75 Diritto di scelta delle amministrazioni pubbliche

Art. 76 Changement d’assureur

Art. 76 Cambiamento d’assicuratore

Art. 77 Obligation des assureurs d’allouer les prestations

Art. 77 Obbligo degli assicuratori di effettuare le prestazioni

Art. 78 Grands sinistres

Art. 78 Eventi di grandi proporzioni

Art. 78a Contestations

Art. 78a Contestazioni

Art. 79 Tâches de la Confédération

Art. 79 Compiti della Confederazione

Art. 80 Tâches des cantons

Art. 80 Compiti dei Cantoni

Art. 82 Règles générales

Art. 82 In generale

Art. 82a Travaux présentant des dangers particuliers

Art. 82a Lavori che comportano pericoli particolari

Art. 83 Prescriptions d’exécution

Art. 83 Prescrizioni esecutive

Art. 84 Compétences des organes d’exécution

Art. 84 Competenze degli organi esecutivi

Art. 85 Compétence et coordination

Art. 85 Competenza e coordinamento

Art. 86 Mesures de contrainte administrative

Art. 86 Coazione amministrativa

Art. 87a Contributions des entreprises étrangères

Art. 87a Contributi delle aziende estere

Art. 88 Encouragement de la prévention des accidents non professionnels

Art. 88 Promovimento della prevenzione degli infortuni non professionali

Art. 90 Financement des prestations de courte durée et des rentes

Art. 90 Finanziamento delle prestazioni di breve durata e delle rendite

Art. 90a Financement des allocations de renchérissement par les assureurs désignés à l’art. 68, al. 1, let. a, et par la caisse supplétive

Art. 90a Finanziamento delle indennità di rincaro da parte degli assicuratori di cui all’articolo 68 capoverso 1 lettera a e della cassa suppletiva

Art. 90b Financement des allocations de renchérissement par la CNA et les assureurs désignés à l’art. 68, al. 1, let. b

Art. 90b Finanziamento delle indennità di rincaro per l’INSAI e gli assicurati secondo l’articolo 68 capoverso 1 lettera b

Art. 90c Financement des allocations de renchérissement pour les personnes au chômage

Art. 90c Finanziamento delle indennità di rincaro per i disoccupati

Art. 90cbis , al. 1, let. c

Art. 90cbis capoverso 1 lettera c

Art. 90d Financement de l’adaptation des allocations pour impotent

Art. 90d Finanziamento dell’adeguamento dell’assegno per grandi invalidi

Art. 91 Obligation de payer les primes

Art. 91 Obbligo di pagare i premi

Art. 92 Fixation des primes

Art. 92 Determinazione dei premi

Art. 93 Perception des primes

Art. 93 Riscossione dei premi

Art. 94 Classement des entreprises et des assurés dans les tarifs des primes

Art. 94 Classificazione delle aziende e degli assicurati nelle tariffe dei premi

Art. 95 Primes spéciales

Art. 95 Premi sostitutivi

Art. 96 Traitement de données personnelles

Art. 96 Trattamento di dati personali

Art. 97 Communication de données

Art. 97 Comunicazione di dati

Art. 98 Assistance administrative dans des cas particuliers

Art. 98 Assistenza amministrativa e giudiziaria particolare

Art. 99 Exécution forcée des décomptes de primes

Art. 99 Esecuzione forzata dei conteggi dei premi

Art. 100 Responsabilité découlant de dommages

Art. 100 Responsabilità per danni

Art. 103 Assurance militaire

Art. 103 Assicurazione militare

Art. 104 Autres assurances sociales

Art. 104 Altre assicurazioni sociali

Art. 105 Opposition à des décomptes de primes

Art. 105 Opposizione contro i conteggi dei premi

Art. 105a Exclusion de l’opposition

Art. 105a Esclusione dell’opposizione

Art. 109 Recours au Tribunal administratif fédéral

Art. 109 Ricorsi al Tribunale amministrativo federale

Art. 111 Effet suspensif

Art. 111 Effetto sospensivo

Art. 116 Abrogations

Art. 116 Abrogazioni

Art. 117 Modifications

Art. 117 Modificazioni

Art. 118 Dispositions transitoires

Art. 118 Disposizioni transitorie

Art. 119 Contrats d’assurance

Art. 119 Contratti d’assicurazione

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.