Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

832.121.1 Ordonnance de l'OFSP du 25 novembre 2015 sur l'établissement des comptes et la présentation des rapports dans le domaine de l'assurance-maladie sociale

832.121.1 Ordinanza dell'UFSP del 25 novembre 2015 sulla presentazione dei conti e i rendiconti nell'assicurazione sociale contro le malattie

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Comptes annuels relevant du droit de la surveillance

1 L’établissement des comptes annuels relevant du droit de la surveillance doit respecter les prescriptions suivantes:

a.
les assureurs doivent appliquer l’ensemble des dispositions RPC5;
b.
les placements financiers à revenu fixe doivent être évalués à la valeur de marché;
c.
les provisions pour risques liés aux placements de capitaux ne sont pas autorisées;
d.
les provisions techniques pour fluctuation et de sécurité ne sont pas autorisées;
e.
la mention des intérêts courus sur les placements à revenu fixe doit figurer uniquement dans les comptes de régularisation d’actifs;
f.
la mention des bâtiments à usage propre doit figurer uniquement dans les placements de capitaux.

2 Les différences entre les comptes annuels relevant du droit de la surveillance et les comptes annuels statutaires doivent être présentées dans un tableau de concordance.

5 Les recommandations peuvent être obtenues contre paiement auprès des Editions SKV, Hans-Huber-Strasse 4, 8002 Zurich (www.verlagskv.ch).

Art. 2 Conti annuali secondo il diritto in materia di vigilanza

1 Per la chiusura contabile secondo il diritto in materia di vigilanza si applicano le seguenti specifiche:

a.
gli assicuratori devono applicare tutte le disposizioni della Swiss GAAP RPC5;
b.
per gli investimenti di capitale a interesse fisso la valutazione deve essere effettuata secondo il valore di mercato;
c.
non sono consentiti accantonamenti per i rischi inerenti agli investimenti di capitale;
d.
non sono consentiti accantonamenti attuariali di compensazione e di sicurezza;
e.
gli interessi maturati di investimenti di capitali a interessi fissi devono essere indicati esclusivamente nelle delimitazioni contabili attive;
f.
gli immobili a uso proprio devono essere indicati esclusivamente come investimenti di capitale.

2 Le differenze tra la chiusura contabile secondo le disposizioni in materia di vigilanza e la chiusura contabile secondo gli statuti devono essere riportate in una tabella delle concordanze.

5 Le raccomandazioni possono essere ottenute dietro pagamento presso Verlag SKV, Hans Huber-Strasse 4, 8002 Zurigo; (www.verlagskv.ch).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.