Art. 25 Comptes de régularisation pour la compensation des risques

Les assureurs sont tenus de prévoir chaque année les comptes de régularisation nécessaires pour les redevances de risque et les contributions de compensation à venir. À cette fin, ils prennent en compte notamment les facteurs suivants:

a.: les changements d’effectif;
b.: les changements concernant la morbidité dans leur effectif d’assurés;
c.: les variations des prestations nettes dans l’assurance obligatoire des soins;
d.: les acomptes déjà payés ou reçus.

Art. 25 Ratei e risconti per la compensazione dei rischi

Gli assicuratori sono tenuti a costituire annualmente i ratei e i risconti necessari per il pagamento delle tasse di rischio e per i contributi compensativi attesi. A tal fine considerano segnatamente:

a.: le modifiche degli effettivi;
b.: i cambiamenti riguardanti la morbilità nel loro effettivo degli assicurati;
c.: le modifiche delle prestazioni nette dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie;
d.: gli acconti già versati o ricevuti.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.