Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

831.403.42 Règlement d'organisation et de gestion de la Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle du 21 août 2012

831.403.42 Regolamento di organizzazione e di gestione della Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale del 21 agosto 2012

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Commission et comités

1 La commission est composée:

a.
du président;
b.
du vice-président; et
c.
de cinq à sept autres membres.

2 Elle a son siège à Berne.

3 Elle peut constituer des comités consultatifs et faire appel à des experts. Les comités élaborent des bases de décision à l’intention de la commission et lui soumettent des propositions.

Art. 2 Commissione e comitati

1 La Commissione si compone:

a.
del presidente;
b.
del vicepresidente;
c.
di un minimo di cinque fino a un massimo di sette altri membri.

2 La Commissione ha sede a Berna.

3 Essa può istituire comitati per l’esame preliminare e ricorrere a periti. I comitati preparano le basi per le decisioni della Commissione e le presentano proposte.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.