Art. 35 Information

(art. 53k, let. e, et 62, al. 1, let. b, LPP)

¹ Tout investisseur reçoit les statuts déterminants de la fondation lors de son admission dans celle-ci. Les modifications des statuts lui sont communiquées de manière appropriée.

² La fondation publie, dans les quatre mois qui suivent la clôture de l’exercice, un rapport annuel contenant au moins les informations suivantes:

a.: les organes de la fondation;
b.⁵⁶: les noms et les fonctions des experts, y compris des experts chargés des estimations (art. 11), des conseillers en placement et des gestionnaires de fortune;
c.: les comptes annuels au sens des art. 38 à 41;
d.: le rapport de l’organe de révision;
e.: le nombre de droits émis pour chaque groupe de placements;
f.: les principaux événements, affaires et décisions de la fondation et des filiales;
g.: des renvois aux prospectus;
h.⁵⁷: les dépassements des limites fixées pour les créances par débiteur et en matière de participation effectués dans les groupes de placements, conformément à l’art. 26a, al. 1;
i.⁵⁸: les dépassements des limites de placement effectués dans les groupes de placements mixtes, conformément à l’art. 29, al. 1, let. e.

³ L’autorité de surveillance peut, dans l’intérêt des investisseurs, exiger des informations complémentaires.

⁴ Les chiffres-clés au sens de l’art. 38, al. 7, sont publiés au moins tous les trimestres, sauf pour les groupes de placements immobiliers.

⁵⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 juin 2019, en vigueur depuis le 1^er août 2019 (RO 2019 2221).

⁵⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 juin 2019, en vigueur depuis le 1^er août 2019 (RO 2019 2221).

⁵⁸ Introduite par le ch. I de l’O du 21 juin 2019, en vigueur depuis le 1^er août 2019 (RO 2019 2221).

Art. 35 Informazione

(art. 53k lett. e nonché 62 cpv. 1 lett. b LPP)

¹ Al momento della sua ammissione nella fondazione, a ogni investitore vanno consegnati gli atti regolatori determinanti della fondazione. Le modifiche degli stessi devono essergli comunicate in modo adeguato.

² Entro quattro mesi dalla chiusura dell’esercizio, la fondazione pubblica un rapporto annuale comprendente almeno le informazioni seguenti:

a.: gli organi della fondazione;
b.⁵⁶: il nome e la funzione dei periti, compresi i periti incaricati delle stime (art. 11), dei consulenti in investimenti e degli amministratori di patrimoni;
c.: il conto annuale, conformemente agli articoli 38–41;
d.: il rapporto dell’ufficio di revisione;
e.: il numero dei diritti emessi per ciascun gruppo d’investimento;
f.: eventi, affari e decisioni importanti della fondazione e delle filiali;
g.: il rinvio a prospetti;
h.⁵⁷: i superamenti del limite previsto per i crediti nei confronti del singolo debitore e di quello per partecipazioni a società da parte di gruppi d’investimento secondo l’articolo 26a capoverso 1;
i.⁵⁸: i superamenti dei limiti da parte di gruppi d’investimento misti secondo l’articolo 29 capoverso 1 lettera e.

³ L’autorità di vigilanza può esigere la pubblicazione di ulteriori informazioni nell’interesse degli investitori.

⁴ Salvo nel caso dei gruppi d’investimento immobiliare, vanno inoltre pubblicati, con cadenza quantomeno trimestrale, gli indicatori di cui all’articolo 38 capoverso 7.

⁵⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 giu. 2019, in vigore dal 1° ago. 2019 (RU 2019 2221).

⁵⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 giu. 2019, in vigore dal 1° ago. 2019 (RU 2019 2221).

⁵⁸ Introdotta dal n. I dell’O del 21 giu. 2019, in vigore dal 1° ago. 2019 (RU 2019 2221).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.