Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

831.403.2 Ordonnance du 22 juin 2011 sur les fondations de placement (OFP)

831.403.2 Ordinanza del 22 giugno 2011 sulle fondazioni d'investimento (OFond)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Domaines de réglementation

(art. 53k, let. c à e, LPP)

1 L’assemblée des investisseurs règle tous les domaines déterminants pour la fondation, notamment l’organisation de celle-ci, l’activité de placement et les droits des investisseurs.

2 L’autorité de surveillance peut exiger que des domaines non pris en compte soient réglementés explicitement dans les statuts ou dans le règlement de la fondation. Elle peut obliger les fondations à modifier leur réglementation au nom de la sécurité du droit ou de la transparence.

3 Les statuts peuvent déléguer au conseil de fondation la tâche de réglementer les domaines suivants:

a.19
...
b.
les experts chargés des estimations (art. 11);
c.
la banque dépositaire (art. 12);
d.
le placement de la fortune de placement (art. 14);
e.
la gestion et l’organisation détaillée (art. 15);
f.
les émoluments et les frais (art. 16);
g.
l’évaluation (art. 41);
h.
la constitution et la suppression des groupes de placement (art. 43).

4 Le conseil de fondation consigne sa réglementation dans un règlement spécial. Il ne peut pas déléguer à des tiers la compétence réglementaire.

19 Abrogée par le ch. I de l’O du 21 juin 2019, avec effet au 1er août 2019 (RO 2019 2221).

Art. 13 Settori regolamentati

(art. 53k lett. c, d ed e LPP)

1 L’assemblea degli investitori disciplina tutti i settori determinanti per la fondazione, segnatamente l’organizzazione della medesima, l’attività di investimento e i diritti degli investitori.

2 L’autorità di vigilanza può imporre la disciplina di settori omessi e ordinare che sia imperativamente iscritta negli statuti o nel regolamento della fondazione. Per garantire la certezza del diritto o la trasparenza, può obbligare le fondazioni a modificare le loro norme.

3 Gli statuti possono delegare al consiglio di fondazione il compito di disciplinare i settori seguenti:

a.19
...
b.
i periti incaricati delle stime (art. 11);
c.
la banca depositaria (art. 12);
d.
la collocazione del patrimonio d’investimento (art. 14);
e.
la gestione e l’organizzazione dettagliata (art. 15);
f.
gli emolumenti e le spese (art. 16);
g.
la valutazione (art. 41);
h.
la costituzione e lo scioglimento dei gruppi d’investimento (art. 43).

4 Il consiglio di fondazione iscrive le norme in un regolamento speciale. Non può delegare a terzi tale competenza regolatoria.

19 Abrogata dal n. I dell’O del 21 giu. 2019, con effetto dal 1° ago. 2019 (RU 2019 2221).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.