Art. 39c Domaines

Le besoin d’aide peut être reconnu dans les domaines suivants:

a.: actes ordinaires de la vie;
b.: tenue du ménage;
c.: participation à la vie sociale et organisation des loisirs;
d.: éducation et garde des enfants;
e.: exercice d’une activité d’intérêt public ou d’une activité bénévole;
f.: formation professionnelle initiale ou continue;
g.: exercice d’une activité professionnelle sur le marché primaire du travail;
h.: surveillance pendant la journée;
i.: prestations de nuit.

Art. 39c Ambiti di assistenza

Può essere riconosciuto un bisogno di aiuto negli ambiti seguenti:

a.: compimento degli atti ordinari della vita;
b.: gestione dell’economia domestica;
c.: partecipazione alla vita sociale e organizzazione del tempo libero;
d.: educazione e accudimento di bambini;
e.: svolgimento di un’attività di pubblica utilità o a titolo onorifico;
f.: formazione e perfezionamento professionale;
g.: esercizio di un’attività lucrativa nel mercato del lavoro primario;
h.: sorveglianza diurna;
i.: servizio notturno.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.