Art. 224ter Ordre de priorité

¹ Si le montant des demandes d’aides financières dépasse le montant des ressources disponibles, les ressources sont attribuées selon les priorités suivantes:

a.: travaux nécessaires à la coordination, sur le plan national, des différents domaines d’activité et des acteurs de l’aide à la vieillesse;
b.: travaux apportant une contribution importante au développement de l’aide à la vieillesse à l’échelle nationale;
c.: formation continue du personnel auxiliaire;
d.: prestations de conseil pour les personnes âgées et leurs proches;
e.: autres prestations, en particulier pour les personnes vulnérables;
f.: autres prestations.

² L’OFAS règle les détails.

⁵⁴⁹ Introduit par l’annexe ch. 2 de l’O du 3 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 706).

Art. 224ter Ordine di priorità

¹ Se i finanziamenti richiesti superano l’importo dei mezzi disponibili, questi ultimi vengono attribuiti secondo le seguenti priorità:

a.: lavori necessari per il coordinamento dei diversi campi di attività e operatori dell’assistenza alle persone anziane a livello nazionale;
b.: lavori di sviluppo che forniscono contributi sostanziali al miglioramento dell’assistenza alle persone anziane a livello nazionale;
c.: formazioni continue per il personale ausiliario;
d.: prestazioni di consulenza per le persone anziane e i loro familiari;
e.: ulteriori prestazioni destinate in particolare a persone vulnerabili;
f.: altre prestazioni.

² L’Ufficio federale disciplina i dettagli.

⁵⁴⁷ Introdotto dall’all. n. 2 dell’O del 3 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 706).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.