Art. 158bis Subsides prélevés sur le fonds de compensation pour le calcul anticipé des rentes de vieillesse, l’encaissement et les procédures en réparation du dommage

¹ Le fonds de compensation de l’assurance-vieillesse et survivants verse aux caisses de compensation:

a.: 110 francs pour chaque calcul anticipé d’une rente de vieillesse au sens de l’art. 58;
b.: 80 francs pour chaque requête en continuation de la poursuite au sens de l’art. 88 LP⁴⁵⁴;
c.: 700 francs pour chaque dommage au sens de l’art. 52, al. 1, LAVS que la caisse fait valoir à l’encontre d’une ou de plusieurs personnes responsables; toute indemnité est exclue lorsque la réparation du dommage fait l’objet d’une transaction.

² L’OFAS est chargé de l’exécution et du contrôle.⁴⁵⁵

⁴⁵³ Introduit par le ch. I de l’O du 30 sept. 2009, en vigueur depuis le 1^er janv. 2010 (RO 2009 5183).

⁴⁵⁴ RS 281.1

⁴⁵⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 nov. 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 5077).

Art. 158bis Sussidi del Fondo di compensazione per i calcoli anticipati della rendita di vecchiaia, per l’incasso e per le procedure di risarcimento del danno

¹ Il Fondo di compensazione dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti rimborsa alle casse di compensazione:

a.: 110 franchi per ogni calcolo anticipato della rendita di vecchiaia secondo l’articolo 58;
b.: 80 franchi per ogni domanda di continuazione ai sensi dell’articolo 88 LEF⁴⁵³;
c.: 700 franchi per ogni richiesta di risarcimento del danno secondo l’articolo 52 capoverso 1 LAVS fatta valere nei confronti di uno o più datori di lavoro tenuti al risarcimento; l’indennità non è versata per i casi risolti mediante transazione.

² L’Ufficio federale delle assicurazioni sociali è incaricato dell’esecuzione e del controllo.

⁴⁵² Introdotto dal n. I dell’O del 30 set. 2009, in vigore dal 1° gen. 2010 (RU 2009 5183).

⁴⁵³ RS 281.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.