Art. 130 Conditions pour la remise d’autres tâches

¹ Les cantons et les associations fondatrices peuvent confier aux caisses de compensation:

a.: des tâches qui ressortissent aux assurances sociales;
b.: des tâches qui servent la prévoyance sociale et professionnelle;
c.: des tâches qui servent la formation et le perfectionnement professionnels, ou
d.: d’autres tâches sans but lucratif qui profitent aux cantons ou aux associations fondatrices.³⁸²

² Ces tâches ne peuvent être confiées aux caisses que si elles ne nuisent pas à l’application régulière de l’assurance-vieillesse et survivants.

³⁸¹Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de l’O du 11 oct. 1972, en vigueur depuis le 1^er janv. 1973 (RO 1972 2560).

³⁸² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 sept. 2009, en vigueur depuis le 1^er janv. 2010 (RO 2009 5183).

Art. 130 Condizioni per l’assegnazione di altri compiti

¹ I Cantoni e le associazioni professionali fondatrici possono affidare alle casse di compensazione:

a.: compiti inerenti all’assicurazione sociale;
b.: compiti che servono alla previdenza professionale e sociale;
c.: compiti che servono alla formazione e al perfezionamento professionale; oppure
d.: ulteriori compiti senza scopo di lucro che vanno a beneficio dei Cantoni o delle associazioni professionali fondatrici.³⁸⁵

² L’assegnazione di questi compiti non deve pregiudicare la regolare applicazione dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

³⁸⁴Nuovo testo giusta il n. I 1 dell’O dell’11 ott. 1972, in vigore dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2338).

³⁸⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 set. 2009, in vigore dal 1° gen. 2010 (RU 2009 5183).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.