Art. 57 4. Règlement de la caisse

¹ Le règlement de la caisse est rédigé par les associations fondatrices. Celles-ci sont seules compétentes pour le modifier. Les règlements des caisses, ainsi que leurs modifications, doivent être soumis à l’approbation du Conseil fédéral.

² Le règlement devra contenir des dispositions concernant:

a.: le siège de la caisse de compensation;
b.: la composition et le mode d’élection du comité de direction de la caisse;
c.: les tâches et les attributions du comité de direction de la caisse et du gérant;
d.: l’organisation interne de la caisse;
e.: la création d’agences, leurs tâches et leurs attributions;
f.: les principes de la perception des contributions aux frais d’administration;
g.: la révision de la caisse et le contrôle des employeurs;
h.²⁸⁴: la participation des associations fondatrices – s’il y en a plusieurs – aux sûretés prévues à l’art. 55, de même que la manière dont s’exerce le droit de recours dans les cas où l’art. 78 LPGA²⁸⁵ et l’art. 70 de la présente loi seraient appliqués.

²⁸⁴ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 7 de la LF du 6 oct. 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales, en vigueur depuis le 1^er janv. 2003 (RO 2002 3371; FF 1991 II 181 888, 1994 V 897, 1999 4168).

²⁸⁵ RS 830.1

Art. 57 4. Regolamento della cassa

¹ Le associazioni fondatrici stabiliscono il regolamento della cassa. Soltanto esse hanno la competenza di modificarlo. Il regolamento della cassa e le modificazioni dello stesso devono essere sottoposti all’approvazione del Consiglio federale.

² Il regolamento deve contenere disposizioni su:

a.: la sede della cassa di compensazione;
b.: la composizione e la nomina del comitato direttivo della cassa;
c.: i compiti e le competenze del comitato direttivo della cassa e del gerente della cassa;
d.: l’organizzazione interna della cassa;
e.: la istituzione di agenzie, nonché i compiti e le competenze delle stesse;
f.: le norme relative alla riscossione di contributi per le spese di amministrazione;
g.: la revisione della cassa e il controllo dei datori di lavoro;
h.²⁹⁶: la partecipazione, nel caso di più associazioni fondatrici, delle associazioni alla prestazione della garanzia nel senso dell’articolo 55 e l’ordinamento del regresso nei casi in cui sono applicabili l’articolo 78 LPGA²⁹⁷ e l’articolo 70 della presente legge.

²⁹⁶ Nuovo testo giusta l’all. n. 7 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

²⁹⁷ RS 830.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.