831.10 Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS)
831.10 Legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS)
Art. 153c Autorités, organisations et personnes habilitées
1 Seules les autorités, organisations et personnes suivantes sont habilitées à utiliser le numéro AVS de manière systématique:
- a.
- dans la mesure où l’exécution de leurs tâches légales le requiert:
- 1.
- les départements fédéraux et la Chancellerie fédérale,
- 2.
- les unités décentralisées de l’administration fédérale,
- 3.
- les unités des administrations cantonales et communales,
- 4.
- les organisations et les personnes de droit public ou de droit privé qui sont extérieures aux administrations visées aux ch. 1 à 3 et qui sont chargées de tâches administratives par le droit fédéral, cantonal ou communal ou par contrat, si le droit applicable prévoit l’utilisation systématique du numéro AVS,
- 5.
- les établissements de formation;
- b.
- les entreprises d’assurances privées dans les cas prévus à l’art. 47a de la loi du 2 avril 1908 sur le contrat d’assurance415;
- c.
- les organes chargés de l’exécution des contrôles prévus par une convention collective de travail déclarée de force obligatoire.
2 Elles ne sont pas habilitées à utiliser le numéro AVS de manière systématique dans les domaines où le droit applicable l’exclut expressément.
Art. 153c Aventi diritto
1 Soltanto le seguenti autorità, organizzazioni e persone sono autorizzate a utilizzare sistematicamente il numero AVS:
- a.
- nella misura in cui è necessario per l’adempimento dei loro compiti legali:
- 1.
- i dipartimenti federali e la Cancelleria federale,
- 2.
- le unità decentrate dell’Amministrazione federale,
- 3.
- le unità delle amministrazioni cantonali e comunali,
- 4.
- le organizzazioni e persone di diritto pubblico o privato che non appartengono alle amministrazioni di cui ai numeri 1–3 e alle quali sono conferiti compiti amministrativi sulla base del diritto federale, cantonale o comunale oppure di un contratto, purché il diritto applicabile preveda l’utilizzazione sistematica del numero AVS,
- 5.
- le istituzioni di formazione;
- b.
- le imprese di assicurazione private nei casi di cui all’articolo 47a della legge del 2 aprile 1908427 sul contratto d’assicurazione;
- c.
- gli organi incaricati dell’esecuzione dei controlli previsti da un contratto collettivo di lavoro di obbligatorietà generale.
2 Esse non possono utilizzare sistematicamente il numero AVS negli ambiti in cui il diritto applicabile lo esclude espressamente.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.