Art. 5 Construction, génie civil et second oeuvre

Par prestations de service relevant des secteurs de la construction et du génie civil, ainsi que du second œuvre, on entend toutes les activités qui visent la réalisation, la remise en état, l’entretien, la modification ou l’élimination de constructions, et notamment les travaux suivants:

1.: excavation
2.: terrassement
3.: construction proprement dite
4.: montage et démontage d’éléments préfabriqués
5.: aménagement ou équipement
6.: transformation
7.: rénovation
8.: réparation
9.: démantèlement
10.: démolition
11.: maintenance
12.: entretien – travaux de peinture et de nettoyage
13.: assainissement.

Art. 5 Edilizia, ingegneria civile e rami accessori dell’edilizia

Le prestazioni di servizio concernenti i settori dell’ edilizia e dell’ingegneria civile, nonché i rami accessori dell’edilizia comprendono tutte le attività del settore della costruzione volte alla realizzazione, riparazione, manutenzione, modifica o eliminazione di costruzioni, e in modo particolare i seguenti lavori:

1.: scavo;
2.: sterro;
3.: costruzione in senso stretto;
4.: montaggio e smontaggio di elementi prefabbricati;
5.: installazione o equipaggiamento;
6.: trasformazione;
7.: rinnovo;
8.: riparazione;
9.: smantellamento;
10.: demolizione;
11.: manutenzione;
12.: mantenimento: lavori di pittura e pulitura;
13.: risanamento.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.