Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les mesures d'accompagnement applicables aux travailleurs détachés et aux contrôles des salaires minimaux prévus par les contrats-types de travail (Loi sur les travailleurs détachés, LDét) - Legge federale dell' 8 ottobre 1999 concernente le misure collaterali per i lavoratori distaccati e il controllo dei salari minimi previsti nei contratti normali di lavoro (Legge sui lavoratori distaccati, LDist)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

823.20 Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les mesures d'accompagnement applicables aux travailleurs détachés et aux contrôles des salaires minimaux prévus par les contrats-types de travail (Loi sur les travailleurs détachés, LDét)

Inverser les langues

823.20 Legge federale dell' 8 ottobre 1999 concernente le misure collaterali per i lavoratori distaccati e il controllo dei salari minimi previsti nei contratti normali di lavoro (Legge sui lavoratori distaccati, LDist)

Inverser les langues

Art. 1a Preuve de l’activité lucrative indépendante des prestataires de services étrangers

Art. 1a Prova dell’attività lucrativa indipendente da parte di prestatori di servizi esteri

Art. 1b Mesures en cas de violation de l’obligation de fournir la documentation ou d’incapacité à apporter la preuve du statut d’indépendant

Art. 1b Misure in caso di infrazione all’obbligo di presentare i documenti o di incapacità di fornire la prova dell’attività lucrativa indipendente

Art. 2 Conditions minimales de travail et de salaire

Art. 2 Condizioni lavorative e salariali minime

Art. 3 Hébergement

Art. 3 Alloggio

Art. 4 Dérogations

Art. 4 Eccezioni

Art. 5 Sous-traitants

Art. 5 Subappaltatori

Art. 6 Notifica

Art. 7 Contrôle

Art. 7 Controllo

Art. 7a Inspecteurs

Art. 7a Ispettori

Art. 8 Collaboration

Art. 8 Collaborazione

Art. 11 Droit d’action

Art. 11 Diritto di denuncia

Art. 12 Dispositions pénales

Art. 12 Disposizioni penali

Art. 13 Autorités de poursuite et de jugement

Art. 13 Perseguimento penale

Art. 14 Surveillance de l’exécution

Art. 14 Vigilanza sull’esecuzione

Art. 14a Dispositions transitoires relatives à la modification du 14 décembre 2012 (art. 5 Sous-traitants)

Art. 14a Disposizioni transitorie della modifica del 14 dicembre 2012 (art. 5 Subappaltatori)

Art. 15 Référendum et entrée en vigueur

Art. 15 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.