Art. 33a Traitement de données personnelles

¹ Les organes chargés d’appliquer la présente loi ou d’en contrôler ou surveiller l’exécution sont habilités à traiter ou à faire traiter les données personnelles et les profils de la personnalité qui leur sont nécessaires pour accomplir les tâches que leur assigne la présente loi, notamment pour:

a.: enregistrer, conseiller et placer les demandeurs d’emploi;
b.: enregistrer, annoncer ou attribuer les places vacantes;
c.: enregistrer les licenciements et les fermetures d’entreprises;
d.: gérer l’exécution des prestations au titre des mesures relatives au marché du travail;
e.: surveiller l’exécution de la présente loi;
f.: établir des statistiques.

² Peuvent être traitées les données personnelles sensibles qui concernent:

a.: la santé et l’appartenance religieuse du demandeur d’emploi, lorsqu’elles sont nécessaires au placement;
b.: les mesures prises ou prévues dans le cadre de l’exécution de la présente loi et de la loi du 25 juin 1982 sur l’assurance-chômage²¹, lorsqu’elles sont susceptibles d’influer directement sur les prestations de l’assurance-chômage.

²⁰ Introduit par le ch. I de la LF du 23 juin 2000, en vigueur depuis le 1^er janv. 2001 (RO 2000 2744; FF 2000 219).

²¹ RS 837.0

Art. 33a Trattamento di dati personali

¹ Gli organi incaricati di applicare la presente legge nonché di controllarne o sorvegliarne l’esecuzione possono trattare o far trattare dati personali, compresi dati degni di particolare protezione e profili della personalità, di cui necessitano per adempiere i compiti conferiti loro dalla presente legge, segnatamente per:

a.: registrare, consigliare e collocare le persone in cerca di lavoro;
b.: registrare, comunicare e assegnare i posti vacanti;
c.: registrare i licenziamenti e le chiusure d’impresa;
d.: applicare provvedimenti relativi al mercato del lavoro;
e.: sorvegliare l’esecuzione della presente legge;
f.: allestire statistiche.

² Dati personali degni di particolare protezione possono essere trattati alle condizioni seguenti:

a.: per i dati concernenti la salute e l’appartenenza religiosa della persona in cerca di lavoro: se sono necessari per il collocamento;
b.: per i dati concernenti i provvedimenti decisi o previsti nell’ambito dell’esecuzione della presente legge e della legge federale del 25 giugno 1982²³ sull’assicurazione contro la disoccupazione: se si ripercuotono direttamente sulle prestazioni dell’assicurazione contro la disoccupazione.

²² Introdotto dal n. I della LF del 23 giu. 2000, in vigore dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2744; FF 2000 205).

²³ RS 837.0

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.