Art. 10 Droits de participation particuliers

La représentation des travailleurs dispose, sur la base de la législation y relative, de droits de participation dans les domaines suivants:

a.³: sécurité au travail au sens de l’art. 82 de la loi fédérale du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents⁴ et protection des travailleurs au sens de l’art. 48 de la loi du 13 mars 1964 sur le travail⁵;
b.: le transfert de l’entreprise au sens des art. 333 et 333a du code des obligations⁶;
c.: les licenciements collectifs au sens de l’art. 335d à 335g du code des obligations;
d.⁷: l’affiliation à une institution de la prévoyance professionnelle et la résiliation d’un contrat d’affiliation.

³ Nouvelle teneur selon l’art. 64 de la L du 13 mars 1964 sur le travail, dans la teneur du 20 mars 1998, en vigueur depuis le 1^er août 2000 (RO 2000 1569; FF 1998 1128).

⁴RS 832.20

⁵RS 822.11

⁶RS 220

⁷ Introduite par le ch. 5 de l’annexe à la LF du 3 oct. 2003 (1^re révision LPP), en vigueur depuis le 1^eravril 2004 (RO 2004 1677; FF 2000 2495).

Art. 10 Speciali diritti di partecipazione

La rappresentanza dei lavoratori, giusta la pertinente normativa, ha diritti di partecipazione negli ambiti seguenti:

a.³: sicurezza durante il lavoro ai sensi dell’articolo 82 della legge del 20 marzo 1981⁴ sull’assicurazione contro gli infortuni e protezione del lavoratore ai sensi dell’articolo 48 della legge del 13 marzo 1964⁵ sul lavoro;
b.: trasferimento dell’impresa ai sensi degli articoli 333 e 333a del Codice delle obbligazioni⁶;
c.: licenziamenti collettivi ai sensi degli articoli 335d–335g del Codice delle obbligazioni;
d.⁷: affiliazione a un’istituzione della previdenza professionale e scioglimento di un contratto d’affiliazione.

³ Nuovo testo giusta l’art. 64 della LF del 13 mar. 1964 nel testo della LF del 20 mar. 1998, in vigore dal 1° ago. 2000 (RU 2000 1569: FF 1998 978).

⁴ RS 832.20

⁵ RS 822.11

⁶ RS 220

⁷ Introdotta dall’all. n. 5 della LF del 3 ott. 2003 (1^a revisione della LPP), in vigore dal 1° apr. 2004 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.