Art. 85 Système d’information et de documentation de la Confédération

(art. 44b LTr, art. 96 LAA)

¹ Le SECO exploite, dans le cadre de son activité de surveillance et d’exécution, un système d’information et de documentation automatisé pour:

a.: les permis concernant la durée du travail;
b.: les procédures d’approbation des plans selon l’art. 7, al. 4, de la loi;
c.: la banque de données sur le droit du travail, qui contient des informations générales sur le droit du travail public et privé;
d.: la banque de données sur l’exécution, gérée par la Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail (CFST) et contenant les données relatives à l’activité d’inspection des organes d'exécution de la loi et de la LAA;
e.: les visites d’entreprises;
f.: la gestion des adresses.

² Le système contient pour chaque entreprise:

a.: le nom, l’adresse et le numéro d’identification;
b.: le statut (entreprise industrielle ou non industrielle);
c.: le type d’activité économique;
d.: la date de l’enregistrement dans le système ainsi que la date de l’effacement.

³ Le système peut contenir en outre:

a.: des plans, des descriptifs de plans, des approbations des plans et des autorisations d’exploiter selon l’art. 7, al. 4, de la loi;
b.: des procès-verbaux de visites d’entreprises;
c.: le motif de l’inscription dans le système;
d.: des décisions, des analyses de risques, des expertises, des dénonciations et des sanctions pénales.

⁴⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mai 2009, en vigueur depuis le 1^er juin 2009 (RO 2009 2399).

Art. 85 Sistema di informazione e di documentazione della Confederazione

(art. 44b LL e 96 LAINF)

¹ La SECO, nell’ambito della sua attività di vigilanza e di esecuzione, gestisce un sistema automatizzato di informazione e di documentazione per:

a.: i permessi concernenti la durata del lavoro;
b.: la procedura di approvazione dei piani di cui all’articolo 7 capoverso 4 della legge;
c.: la banca dati inerente al diritto del lavoro, che contiene informazioni generali sul diritto pubblico e privato del lavoro;
d.: la banca dati inerente all’esecuzione, gestita dalla Commissione federale di coordinamento per la sicurezza sul lavoro (CFSL), che contiene in particolare dati sull’attività d’ispezione degli organi d’esecuzione della legge e della LAINF;
e.: le ispezioni alle aziende;
f.: la gestione degli indirizzi.

² Il sistema contiene per ogni azienda:

a.: il nome, l’indirizzo e il numero d’identificazione;
b.: la tipologia (industriale o non industriale);
c.: il genere di attività economica;

d. la data di registrazione nel sistema e la data di cancellazione.

³ Il sistema può inoltre contenere:

a.: i piani, le descrizioni dei piani, le approvazioni dei piani e i permessi d’esercizio nell’ambito della procedura di cui all’articolo 7 capoverso 4 della legge;
b.: i verbali delle ispezioni delle aziende;
c.: il motivo dell’iscrizione;
d.: le decisioni, le valutazioni dei rischi, le perizie, le denunce e le sentenze penali.

⁴⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 6 mag. 2009, in vigore dal 1° giu. 2009 (RU 2009 2399).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.