Art. 75 SECO

(art. 42, al. 3, LTr)

¹ Le SECO représente le service de la Confédération auquel ressortit la protection des travailleurs. Il est notamment chargé:⁴³

a.: de contrôler et de coordonner l’application de la loi par les cantons et de veiller à l’uniformité de l’application du droit;
b.: d’assurer la formation continue et le perfectionnement professionnel des autorités d’exécution;
c.: de conseiller et d’informer les autorités cantonales d’exécution, les associations patronales et les associations de travailleurs sur l’application de la loi et de ses ordonnances, d’une part, et les autres organisations intéressées sur les questions générales relevant de la protection des travailleurs, d’autre part;
d.: de procurer les informations sur la protection des travailleurs;
e.: de mettre à disposition les spécialistes et infrastructures indispensables pour étudier et résoudre les problèmes et situations complexes;
f.: d’étudier les questions de fond et les questions spécifiques relevant de la protection des travailleurs, et de résoudre les problèmes de portée générale;
g.: de contribuer aux efforts visant à la promotion de la santé au travail ainsi que de lancer et de promouvoir les projets de recherche sur le thème de la santé au travail;
h.: d’assurer la gestion des relations publiques et des contacts internationaux dans le domaine de la protection des travailleurs;
i.: d’appliquer la loi et ses ordonnances dans les entreprises et les administrations fédérales;
j.: d’appliquer la procédure d’approbation des plans selon les art. 7 et 8 de la loi dans le cadre de la procédure fédérale coordonnée fixée à l’art. 62a à 62c de la loi du 21 mars 1997 sur l’organisation du gouvernement et de l’administration⁴⁴.

² Les entreprises donnent au SECO accès à leurs locaux, pour autant que l’exigent les tâches fixées à l’al. 1.

³ Le SECO peut, sur demande et contre remboursement des frais, assumer intégralement ou partiellement certaines tâches incombant à un canton qui se trouve, faute de personnel, de formation ou d’infrastructure, dans l’impossibilité d’y faire face.

⁴ Le SECO peut prescrire l’emploi de formulaires uniformes pour les demandes, permis et approbations.

⁴³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 24 avril 2002, en vigueur depuis le 1^er juin 2002 (RO 2002 1347).

⁴⁴ RS 172.010

Art. 75 Segreteria di Stato dell'economia

(art. 42 cpv. 3 LL)

¹ La SECO è il servizio della Confederazione preposto alla protezione dei lavoratori. Esso esplica in particolare i seguenti compiti:⁴²

a.: controlla e coordina l’applicazione della legge da parte dei Cantoni e vigila sull’uniformità dell’applicazione del diritto;
b.: assicura la formazione continua e il perfezionamento professionale delle autorità d’esecuzione;
c.: consiglia e informa le autorità cantonali d’esecuzione, nonché le associazioni padronali e dei lavoratori sull’applicazione della legge e delle ordinanze, come pure altre organizzazioni interessate o coinvolte in merito a questioni generali concernenti la protezione dei lavoratori;
d.: fornisce informazioni riguardanti la protezione dei lavoratori;
e.: mette a disposizione gli specialisti e le infrastrutture indispensabili per valutare e risolvere questioni complesse, problemi ed eventi vari;
f.: studia questioni di fondo e casi particolari relativi alla protezione dei lavoratori e chiarisce casi di importanza generale;
g.: sostiene gli sforzi intesi a promuovere la protezione della salute sul posto di lavoro e lancia e promuove progetti di ricerca sul tema lavoro e salute;
h.: assicura la gestione delle relazioni pubbliche e dei contatti internazionali nel settore della protezione dei lavoratori;
i.: provvede all’esecuzione della legge e delle sue ordinanze nelle aziende e nelle amministrazioni pubbliche;
j.: applica la procedura di approvazione dei piani giusta gli articoli 7 e 8 della legge nell’ambito del coordinamento della procedura federale giusta l’articolo 62a – 62c della legge federale del 21 marzo 1997⁴³ sull’organiz-zazione del Governo e dell’Amministrazione.

² Sempreché lo esigano i compiti di cui al capoverso 1, la SECO ha accesso a tutte le aziende.

³ La SECO, su richiesta e dietro rimborso delle spese, può assumere integralmente o parzialmente taluni compiti di un Cantone quando per mancanza di personale, di mezzi o della necessaria formazione, il Cantone non è in grado di assolverli.

⁴ La SECO può prescrivere moduli uniformi per domande, permessi e approvazioni.

⁴² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 24 apr. 2002, in vigore dal 1° giu. 2002 (RU 2002 1347).

⁴³ RS 172.010

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.