Art. 7 Institutions responsables

¹ Les institutions responsables de l’organisation des examens prévus par la présente ordonnance sont:

a.: dans le domaine d’application visé à l’art. 1, al. 1^bis, let. a: l’Union professionnelle suisse de l’automobile;
b.: dans le domaine d’application visé à l’art. 1, al. 1^bis, let. b: l’Association suisse du froid.

² Elles assument notamment les tâches suivantes dans le cadre de leur domaine de compétences:

a.: désigner et surveiller les organes chargés des examens;
b.: coordonner les examens;
c.: élaborer des statistiques concernant les examens;
d.: remettre un rapport annuel à l’OFEV;
e.: veiller au besoin à ce que les candidats puissent se préparer aux examens.

⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 20 déc. 2019, en vigueur depuis le 1^er mars 2020 (RO 2020 27).

Art. 7 Enti responsabili

¹ Gli enti responsabili per l’organizzazione e lo svolgimento degli esami tecnici previsti dalla presente ordinanza sono:

a.: nel campo d’applicazione secondo l’articolo 1 capoverso 1^bis lettera a, l’Unione professionale svizzera dell’automobile;
b.: nel campo d’applicazione secondo l’articolo 1 capoverso 1^bis lettera b, l’Associazione svizzera della tecnica del freddo.

² Gli enti responsabili hanno segnatamente i seguenti compiti nel proprio ambito di competenza:

a.: designano gli organi d’esame e vigilano su di essi;
b.: coordinano gli esami tecnici;
c.: tengono una statistica degli esami;
d.: redigono un rapporto annuale destinato all’UFAM;
e.: offrono, all’occorrenza, la possibilità ai candidati di prepararsi agli esami tecnici.

⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 20 dic. 2019, in vigore dal 1° mar. 2020 (RU 2020 27).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.