814.81 Ordonnance du 18 mai 2005 sur la réduction des risques liés à l'utilisation de substances, de préparations et d'objets particulièrement dangereux (Ordonnance sur la réduction des risques liés aux produits chimiques, ORRChim)
814.81 Ordinanza del 18 maggio 2005 concernente la riduzione dei rischi nell'utilizzazione di determinate sostanze, preparati e oggetti particolarmente pericolosi (Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici, ORRPChim)
Art. 14 Confédération
Il incombe à la Confédération:
- a.22
- de s’acquitter des tâches qui lui sont attribuées en vertu des art. 4, 7 à 12 (permis) et 19;
- b.
- d’accorder les autorisations au sens des annexes;
- c.
- d’exécuter les dispositions concernant l’importation et l’exportation;
- d.
- d’exécuter la présente ordonnance pour ce qui est des substances, des préparations et des objets qui servent à la défense nationale.
Art. 14 Confederazione
Alla Confederazione competono:
- a.24
- i compiti a essa attribuiti negli articoli 4, 7–12 (autorizzazioni speciali) e 19;
- b.
- la concessione di autorizzazioni secondo gli allegati;
- c.
- l’esecuzione delle disposizioni sull’importazione e l’esportazione;
- d.
- l’esecuzione delle disposizioni concernenti sostanze, preparati e oggetti che servono alla difesa nazionale.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.