Art. 15 Buts et urgence de l’assainissement

¹ L’assainissement a pour but d’éliminer les atteintes, ou les dangers concrets d’apparition de telles atteintes, qui ont été à l’origine des besoins d’assainissement visés aux art. 9 à 12.

² Quand l’assainissement vise à protéger les eaux souterraines, on s’écartera de ce but:

a.: si, ce faisant, on réduit globalement la pollution de l’environnement;
b.: si cela permet d’éviter des coûts disproportionnés; et
c.¹⁷: si l’utilisation des eaux souterraines situées dans le secteur A_u de protection des eaux est garantie ou si les eaux de surface en liaison hydraulique avec les eaux souterraines situées hors du secteur A_u de protection des eaux satisfont aux exigences relatives à la qualité des eaux formulées dans la législation sur la protection des eaux.

³ Quand l’assainissement vise à protéger les eaux de surface, on s’écartera du but:

a.: si, ce faisant, on réduit globalement la pollution de l’environnement;
b.: si cela permet d’éviter des coûts disproportionnés; et
c.: si les eaux satisfont aux exigences relatives à la qualité des eaux formulées dans la législation sur la protection des eaux.

⁴ Les assainissements sont particulièrement urgents lorsqu’une utilisation existante est entravée ou directement menacée.

⁵ Sur la base de l’investigation de détail, l’autorité évalue les buts et l’urgence de l’assainissement.

¹⁷ Nouvelle teneur selon le ch. 5 de l’annexe 5 à l’O du 28 oct. 1998 sur la protection des eaux, en vigueur depuis le 1^er janv. 1999 (RO 1998 2863).

Art. 15 Obiettivi e urgenza del risanamento

¹ L’obiettivo del risanamento è l’eliminazione degli effetti, o del pericolo concreto che tali effetti si producano, che hanno portato alla necessità del risanamento giusta gli articoli 9–12.

² Nel caso di un risanamento ai fini della protezione delle acque sotterranee si deroga all’obiettivo se:

a.: in tal modo il carico per l’ambiente risulta complessivamente inferiore;
b.: altrimenti i costi risulterebbero sproporzionati; e
c.¹⁶: è assicurata l’utilizzabilità delle acque sotterranee che si trovano nel settore di protezione delle acque A_u oppure se le acque superficiali, che si trovano in collegamento con acque sotterranee al di fuori del settore di protezione delle acque A_u, soddisfano le esigenze della legislazione sulla protezione delle acque in merito alla qualità delle acque;

³ Nel caso di un risanamento ai fini della protezione delle acque superficiali si può derogare all’obiettivo se:

a.: in tal modo il carico per l’ambiente risulta complessivamente inferiore;
b.: altrimenti i costi risulterebbero sproporzionati; e
c.: dette acque soddisfano le esigenze della legislazione della protezione delle acque in merito alla qualità dell’acqua.

⁴ I risanamenti sono particolarmente urgenti se un’attuale utilizzazione è pregiudicata oppure direttamente minacciata.

⁵ Sulla base dell’indagine dettagliata l’autorità valuta gli obiettivi e l’urgenza del risanamento.

¹⁶ Nuovo testo giusta il n. 5 dell’all. 5 all’O del 28 ott. 1998 sulla protezioen delle acque, in vigore dal 1° gen. 1999 (RU 1998 2863).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.