Art. 1 But et objet

¹ La présente ordonnance vise à garantir que les sites pollués seront assainis s’ils causent des atteintes nuisibles ou incommodantes à l’environnement, ou s’il existe un danger concret que de telles atteintes apparaissent.

² Elle règle les modalités du traitement des sites pollués selon les étapes suivantes:

a.: recensement des sites pollués et établissement d’un cadastre;
b.: détermination des besoins de surveillance et d’assainissement;
c.: évaluation des buts et de l’urgence de l’assainissement;
d.: fixation des mesures d’investigation, de surveillance et d’assainissement.

Art. 1 Scopo e oggetto

¹ Scopo della presente ordinanza è il risanamento dei siti inquinati se tali siti sono all’origine di effetti dannosi o molesti oppure se esiste il pericolo concreto che detti effetti si producano.

² Per la gestione dei siti inquinati la presente ordinanza regola le seguenti procedure:

a.: il censimento mediante iscrizione in un catasto;
b.: la valutazione della necessità della sorveglianza e del risanamento;
c.: la valutazione degli obiettivi e dell’urgenza del risanamento;
d.: la determinazione dei provvedimenti d’indagine, di sorveglianza e di risanamento.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.