Art. 1 But et champ d’application

¹ La présente ordonnance a pour but de garantir que les déchets ne seront remis qu’à des entreprises d’élimination appropriées.

² Elle régit:

a.: les mouvements de déchets spéciaux et d’autres déchets soumis à contrôle, à l’intérieur de la Suisse;
b.: les mouvements transfrontières de tous les types de déchets;
c.: les mouvements de déchets spéciaux entre pays tiers, dans la mesure où une entreprise suisse organise ces mouvements ou y participe.

³ Elle ne s’applique pas:

a.: aux mouvements de déchets spéciaux entre des formations de l’armée ou entre des bâtiments et installations servant à la défense nationale;
b.: aux eaux usées dont le déversement dans les égouts est autorisé;
c.: aux déchets radioactifs soumis à la législation sur la radioprotection ou à la législation sur l’énergie nucléaire;
d.⁶: aux sous-produits animaux selon l’ordonnance du 23 juin 2004 concernant l’élimination des sous-produits animaux⁷.

⁴ Sont réservées:

a.: les prescriptions fédérales ainsi que les conventions et les décisions internationales concernant les transports routiers, ferroviaires, fluviaux ou maritimes et aériens de marchandises dangereuses;
b.: les dispositions de la législation sur les explosifs concernant le commerce d’explosifs.
c.⁸: …

⁶ Introduite par le ch. I de l’O du 11 nov. 2009, en vigueur depuis le 1^er janv. 2010 (RO 2009 6259).

⁷ RS 916.441.22

⁸ Abrogée par le ch. I de l’O du 11 nov. 2009, avec effet au 1^er janv. 2010 (RO 2009 6259).

Art. 1 Scopo e campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza ha lo scopo di garantire che i rifiuti vengano consegnati unicamente a imprese di smaltimento idonee.

² Essa disciplina:

a.: il traffico in Svizzera di rifiuti speciali e di altri rifiuti soggetti a controllo;
b.: il traffico transfrontaliero di tutti i rifiuti;
c.: il traffico di rifiuti speciali tra Stati terzi se è organizzato da imprese con sede in Svizzera o con la loro partecipazione.

³ Non si applica:

a.: per il traffico di rifiuti speciali tra formazioni dell’esercito o costruzioni e impianti che servono alla difesa nazionale;
b.: per le acque di scarico che possono essere rilasciate nella canalizzazione;
c.: per i rifiuti radioattivi che sottostanno alla legislazione sulla radioprotezione o a quella sull’energia nucleare;
d.⁵: per i sottoprodotti di origine animale secondo l’ordinanza del 23 giugno 2004⁶ concernente l’eliminazione dei sottoprodotti di origine animale.

⁴ Sono fatte salve:

a. le prescrizioni della Confederazione nonché gli accordi e le decisioni di diritto internazionale relativi al trasporto di merci pericolose su strada, per ferrovia, per via navigabile e aerea;

b. le prescrizioni della legislazione sugli esplosivi relative al commercio di esplosivi.

c.⁷: …

⁵ Introdotta dal n. I dell’O del 11 nov. 2009, in vigore dal 1° gen. 2010 (RU 2009 6259).

⁶ [RU 2004 3079, 2005 4199 all. 3 n. II 9, 2006 5217 all. n. 6, 2007 2711 n. II 2, 2008 1189 n. II. RU 2011 2699 all. 8 n. I]. Vedi ora l’O del 25 mag. 2011 (RS 916.441.22).

⁷ Abrogata dal n. I dell’O del 11 nov. 2009, con effetto dal 1° gen. 2010 (RU 2009 6259).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.