Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.554 Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur l'utilisation des matières radioactives (OUMR)

814.554 Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 concernente la manipolazione di materiale radioattivo (MMRa)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 39 Instruction des services du feu

1 Les services du feu compétents doivent être informés par écrit par le titulaire de l’autorisation de la présence, de l’emplacement et de toute modification des matières radioactives ainsi que d’une éventuelle conduite particulière à suivre en cas d’incendie. On leur indiquera notamment:9

a.
le plan de situation;
b.
le nucléide utilisé;
c.
l’activité;
d.
le récipient contenant la source, le récipient de protection et le dispositif d’entreposage.

2 Dans les entreprises utilisant un concept de zones, les plans des zones et des secteurs peuvent être remis comme information selon l’al. 1.

9 Erratum du 30 janv. 2018 (RO 2018 525).

Art. 39 Informazione al corpo dei pompieri

1 Il corpo dei pompieri competente deve essere informato per scritto dal titolare della licenza sulla presenza, sull’ubicazione e su eventuali modifiche di materiali radioattivi esistenti nonché su un eventuale, particolare modo di procedere in caso di incendio. Devono essere indicati segnatamente:9

a.
il piano di situazione;
b.
il nuclide;
c.
l’attività;
d.
i contenitori di sorgenti, quelli di protezione e quelli di conservazione.

2 Nelle aziende suddivise in zone possono essere consegnati per la notifica secondo il capoverso 1 i piani delle zone e dei settori.

9 Correzione del 30 gen. 2018 (RU 2018 525).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.