Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.501.43 Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur la dosimétrie individuelle et la dosimétrie de l'environnement (Ordonnance sur la dosimétrie)

814.501.43 Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 sulla dosimetria individuale e ambientale (Ordinanza sulla dosimetria)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 40 Mesures de tri

1 Pour les appareils, les seuils de mesure spécifiques aux radionucléides visés à l’annexe 15 doivent être fixés à l’aide d’un étalonnage ou d’une mesure d’intercomparaison. Ils doivent être contrôlés tous les trois ans.

2 Il y a lieu de documenter dans des directives internes:

a.
les procédures utilisées lors des mesures de tri, notamment la mesure du débit de dose, l’analyse d’urine par scintillation liquide, la mesure de l’activité dans la thyroïde;
b.
l’étalonnage;
c.
les démarches d’assurance de la qualité.

3 Les résultats des mesures de tri doivent être consignés individuellement.

Art. 40 Misurazioni di sondaggio

1 Negli apparecchi per le misurazioni di sondaggio di cui all’allegato 15, la soglia di misura specifica del nuclide deve essere stabilita mediante una calibrazione o una misurazione comparativa. Tale soglia deve essere verificata ogni tre anni.

2 Devono essere documentate in direttive aziendali interne:

a.
la procedura scelta per le misurazioni di sondaggio, in particolare misurazione dell’intensità di dose, analisi dell’urina mediante misurazione a scintillazione liquida, misurazione della tiroide;
b.
la calibrazione;
c.
le misure di garanzia della qualità.

3 I risultati delle misurazioni di sondaggio devono essere messi a verbale individualmente.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.