Art. 41f f Planification des mesures d’assainissement des éclusées

¹ Les cantons remettent à l’OFEV la planification des mesures destinées à assainir les centrales hydroélectriques provoquant un régime d’éclusées, élaborée selon les étapes décrites dans l’annexe 4a, ch. 2.

² Les détenteurs de centrales hydroélectriques sont tenus d’ouvrir l’accès de leurs installations à l’autorité compétente et de lui fournir les renseignements requis, en particulier les indications suivantes:

a.: les coordonnées et la désignation des différentes parties de l’installation;
b.: les débits du cours d’eau concerné mesurés à intervalles de 15 minutes au maximum (hydrogramme) au cours des cinq dernières années; en l’absence de telles données, l’hydrogramme peut être calculé à partir de données sur la production de la centrale et le débit du cours d’eau;
c.: les mesures réalisées et prévues afin de réduire l’effet des éclusées;
d.: les résultats d’études disponibles sur les effets des éclusées;
e.: les travaux de construction et les mesures d’exploitation prévues pour modifier l’installation.

Art. 41f f Pianificazione delle misure di risanamento dei deflussi discontinui

¹ I Cantoni presentano all’UFAM, secondo la procedura descritta nell’allegato 4a numero 2, una pianificazione delle misure di risanamento delle centrali idroelettriche che provocano deflussi discontinui.

² I detentori di centrali idroelettriche devono consentire l’accesso all’autorità incaricata della pianificazione e fornire le informazioni richieste, in particolare per quanto riguarda:

a.: le coordinate e la denominazione delle singole parti dell’impianto;
b.: le portate del corso d’acqua in questione con valori misurati a intervalli di 15 minuti al massimo (idrogramma) durante gli ultimi cinque anni; in assenza di tali valori di misurazione, l’idrogramma può essere calcolato in base a dati relativi alla produzione della centrale e alla portata del corso d’acqua;
c.: le misure attuate e pianificate per ridurre le conseguenze dei deflussi discontinui;
d.: i risultati delle indagini condotte sulle conseguenze dei deflussi discontinui;
e.: le previste modifiche edili e d’esercizio dell’impianto.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.