Art. 2 Champ d’application

¹ La présente ordonnance régit:

a.: les objectifs écologiques fixés pour les eaux;
b.: les exigences auxquelles doit satisfaire la qualité des eaux;
c.: l’évacuation des eaux;
d.: l’élimination des boues d’épuration;
e.: les exigences auxquelles doivent satisfaire les exploitations pratiquant la garde d’animaux de rente;
f.: les mesures d’organisation du territoire relatives aux eaux;
g.: le maintien de débits résiduels convenables;
h.³: la prévention et la réparation d’autres atteintes nuisibles aux eaux;
i.: l’octroi de subventions fédérales.

² La présente ordonnance ne s’applique aux substances radioactives que si ces dernières exercent un effet biologique dû à leurs propriétés chimiques. Dans la mesure où ces substances exercent un effet biologique dû au rayonnement, les législations sur la protection contre le rayonnement et sur l’énergie nucléaire s’appliquent.

³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 4 mai 2011, en vigueur depuis le 1^er juin 2011 (RO 2011 1955).

Art. 2 Campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza regola:

a.: gli obiettivi ecologici fissati per le acque;
b.: le esigenze relative alla qualità delle acque;
c.: l’eliminazione delle acque di scarico;
d.: lo smaltimento dei fanghi di depurazione;
e.: le esigenze per le aziende con allevamento di bestiame da reddito;
f.: le misure pianificatorie di protezione delle acque;
g.: il mantenimento di adeguati deflussi residuali;
h.³: la prevenzione e la rimozione di altri effetti pregiudizievoli alle acque;
i.: la concessione di sussidi federali.

² La presente ordinanza si applica alle sostanze radioattive nella misura in cui queste provocano effetti biologici a causa delle loro proprietà chimiche. Se tali sostanze provocano effetti biologici a causa delle loro radiazioni, si applica la legislazione sulla radioprotezione e sull’energia nucleare.

³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 4 mag. 2011, in vigore dal 1° giu. 2011 (RU 2011 1955).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.