Art. 66 Connaissances techniques requises pour la remise

¹ Doit posséder des connaissances techniques celui qui, à titre commercial, remet:

a.: des substances ou des préparations du groupe 1 à une personne qui se les procure à des fins professionnelles sans les mettre sur le marché sous une autre forme;
b.: des substances ou des préparations du groupe 2 à un utilisateur privé.

² Le DFI peut régler:

a.: les critères à remplir, en tenant compte de la formation professionnelle et de l’expérience professionnelle;
b.: la matière, la durée et les modalités des cours permettant d’acquérir les connaissances techniques requises.

³ Les art. 10 et 11 de l’ordonnance du 18 mai 2005 sur la réduction des risques liés aux produits chimiques (ORRChim)¹¹⁷ s’appliquent par analogie.

⁴ L’al. 1 ne s’applique pas à la remise des carburants à moteur.

¹¹⁷ RS 814.81

Art. 66 per la fornitura

¹ Deve possedere conoscenze specifiche chi fornisce a titolo commerciale:

a.: le sostanze e i preparati del gruppo 1 a persone che le acquistano per utilizzarle a titolo professionale, senza immetterle sul mercato in altra forma;
b.: le sostanze e i preparati del gruppo 2 a utilizzatori privati.

² Il DFI può disciplinare:

a.: in che modo i requisiti per le conoscenze specifiche debbano essere adempiuti; a tal fine tiene conto della formazione professionale e dell’esperienza professionale;
b.: il contenuto, la durata e l’organizzazione di corsi per l’acquisizione delle conoscenze specifiche.

³ Gli articoli 10 e 11 dell’ordinanza del 18 maggio 2005¹¹⁵ sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici (ORRPChim) si applicano per analogia.

⁴ Il capoverso 1 non si applica ai carburanti.

¹¹⁵ RS 814.81

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.