Art. 17 Directives techniques et formulaires

¹ L’OSAV édicte des directives techniques concernant notamment:

a.: la spécification des interfaces et des mécanismes de transmission des données entre, d’une part, le SI ABV et, d’autre part, les autres systèmes d’information et les logiciels des cabinets vétérinaires;
b.: les fréquences de transmission des données;
c.: la standardisation des données;
d.: les exigences techniques et organisationnelles pour l’utilisation du SI ABV;
e.: la forme et l’application du catalogue de données;
f.: la forme de la déclaration rectificative.

² Il met à disposition des formulaires électroniques pour les déclarations visées à l’art. 4, al. 1 et 2.

Art. 17 Direttive tecniche e modelli di moduli

¹ L’USAV emana direttive tecniche in particolare su:

a.: la specificazione di interfacce e meccanismi di trasmissione dei dati tra il SI AMV e altri sistemi d’informazione o software degli studi veterinari;
b.: le frequenze di trasmissione dei dati;
c.: la standardizzazione dei contenuti dei dati;
d.: i requisiti tecnici e organizzativi per l’utilizzo del SI AMV;
e.: la forma e l’uso del catalogo di dati;
f.: la forma della notifica correttiva.

² Per le notifiche di cui all’articolo 4 capoversi 1 e 2 mette a disposizione modelli di moduli elettronici.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.