Art. 29 Aptitude à donner son sang

¹ L’aptitude à donner son sang doit être appréciée par un médecin diplômé expérimenté en matière de transfusion sanguine ou par une personne formée à cet effet et placée sous la surveillance d’un médecin diplômé.

² Les donneurs doivent recevoir une information complète sur le prélèvement de sang ainsi que, avant le prélèvement, sur les risques d’infection liés aux principaux agents pathogènes, afin qu’ils renoncent à donner leur sang si le don présente un risque d’infection pour des tiers.

³ Au demeurant, les informations lors d’un prélèvement de sang sont réglées à l’annexe 5, ch. 3.

⁴ Doivent notamment être exclus:

a.: les personnes chez lesquelles une infection par le VIH a été diagnostiquée;
b.: les personnes malades du sida ou présentant des symptômes suggérant cette maladie;
c.: les personnes dont le comportement entraîne un risque d’infection par le VIH;
d.: les partenaires intimes des personnes visées aux let. a à c;
e.: les personnes présentant un risque spécifique d’infections à prions;
f.: les personnes ayant subi des greffes de transplants d’origine animale.

⁵ Au demeurant, l’appréciation de l’aptitude à donner son sang est réglée à l’annexe 5, ch. 1.

Art. 29 Idoneità a donare il sangue

¹ L’idoneità a donare il sangue deve essere valutata da un medico diplomato con esperienza nelle trasfusioni di sangue o da una persona formata per tale attività e subordinata alla vigilanza di un medico diplomato.

² Prima del prelievo i donatori devono essere informati esaurientemente in merito alla donazione di sangue e al rischio di un’infezione causata da importanti agenti patogeni, in modo tale che rinuncino a donare il sangue qualora dalla loro donazione di sangue possa scaturire un rischio d’infezione per terzi.

³ Per il rimanente le informazioni concernenti la donazione sono disciplinate nell’allegato 5 numero 3.

⁴ Devono essere esclusi come donatori in particolare:

a.: le persone nelle quali è stata comprovata un’infezione da HIV;
b.: le persone malate di AIDS o che manifestano sintomi indicanti una tale malattia;
c.: le persone con comportamenti a rischio quanto all’HIV;
d.: i partner sessuali delle persone secondo le lettere a–c;
e.: le persone che presentano un rischio specifico d’infezione ai prioni;
f.: le persone alle quali sono stati trapiantati espianti animali.

⁵ La valutazione dell’idoneità a donare il sangue è disciplinata per il rimanente nell’allegato 5 numero 1.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.