Art. 1 Définition et contenu de la pharmacopée

¹ Sont réputées pharmacopée la Pharmacopoea Europaea et la Pharmacopoea Helvetica ainsi que leurs addenda, suppléments et modifications urgentes.

² La pharmacopée contient des prescriptions relatives à la définition, à la fabrication et à la préparation, à l’examen, à la conservation, à l’étiquetage, à la remise et à l’utilisation des médicaments, des excipients et de certains dispositifs médicaux.

³ Elle comprend en particulier:

a.: des prescriptions et méthodes générales;
b.: des monographies générales;
c.: des monographies spéciales de médicaments et d’excipients;
d.: des prescriptions sur les récipients et leurs matériaux.

Art. 1 Definizione e contenuto della farmacopea

¹ Per farmacopea si intendono la Pharmacopoea Europaea e la Pharmacopoea Helvetica nonché i rispettivi supplementi e le modifiche urgenti.

² La farmacopea contiene prescrizioni riguardanti la definizione, la fabbricazione e la preparazione, l’esame, la conservazione, l’etichettatura, la somministrazione e l’impiego di medicamenti, di sostanze ausiliarie farmaceutiche e di taluni dispositivi medici.

³ Essa comprende in particolare:

a.: prescrizioni e metodi generali;
b.: monografie generali;
c.: monografie speciali per i medicamenti e le sostanze ausiliarie farmaceutiche;
d.: prescrizioni riguardanti i recipienti e i materiali per i recipienti.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.