Art. 4 Encouragement de programmes de prévention

¹ L’Office fédéral de la santé publique (OFSP) aide les services fédéraux compétents, les cantons, les communes, les institutions publiques et les organisations privées à concevoir et à réaliser des programmes de prévention dans le domaine des substances psychoactives.

² Il assume notamment les tâches suivantes:

a.: il collecte et analyse des informations sur les risques sanitaires liés à l’addiction;
b.: il informe le public des dommages sanitaires, sociaux et économiques de l’addiction;
c.: il met à disposition des bases scientifiques et des outils méthodologiques;
d.: il soutient les cantons et les tiers dans la coordination des activités ainsi que dans la création et le suivi de réseaux dans le domaine de l’addiction;
e.: il examine l’efficacité des programmes et projets soutenus.

³ Dans la limite des crédits approuvés, il peut allouer des aides financières:

a.: pour des programmes de prévention d’importance nationale réalisés par des collectivités publiques ou des organisations d’utilité publique de droit privé;
b.: pour des activités d’information et des offres de conseil.

Art. 4 Promozione di programmi di prevenzione

¹ L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) sostiene i competenti servizi federali, i Cantoni, i Comuni, le istituzioni pubbliche e le organizzazioni private nel pianificare e realizzare programmi di prevenzione nel settore delle sostanze psicoattive.

² Adempie segnatamente i seguenti compiti:

a.: raccoglie e analizza informazioni sui rischi della dipendenza per la salute;
b.: informa il pubblico sui danni sanitari, sociali ed economici della dipendenza;
c.: predispone basi scientifiche e strumenti metodologici;
d.: sostiene i Cantoni e i terzi nel coordinare le attività e nello sviluppare e gestire reti nell’ambito della dipendenza;
e.: verifica l’efficacia dei programmi e dei progetti che sostiene.

³ Nel quadro dei crediti autorizzati può concedere aiuti finanziari per:

a.: programmi di prevenzione di importanza nazionale realizzati da collettività o da organizzazioni di pubblica utilità di diritto privato;
b.: attività di informazione e offerte di consulenza.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.