Art. 18 Sécurité publique

Quiconque mène des essais pilotes doit:

a.: avant de déposer sa demande, entreprendre avec les autorités d’exécution et de poursuite pénale les clarifications qui s’imposent quant à la protection de la sécurité et de l’ordre publics;
b.: remettre aux participants à l’étude une attestation permettant de les identifier en tant que tels;
c.: notifier les points de vente aux autorités cantonales et communales concernées.

Art. 18 Sicurezza pubblica

Chi svolge sperimentazioni pilota deve:

a.: prima di presentare la domanda, procedere agli accertamenti necessari presso le autorità esecutive e di perseguimento penale in merito alla protezione dell’ordine e della sicurezza pubblici;
b.: rilasciare ai partecipanti un’attestazione che li renda riconoscibili come partecipanti allo studio;
c.: notificare i punti vendita alle autorità cantonali e comunali interessate.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.