Art. 1 But et objet

¹ La présente loi a pour but, dans le cadre d’analyses génétiques et prénatales humaines:

a.: d’assurer la protection de la dignité humaine et de la personnalité;
b.: de prévenir les abus dans le cadre de la réalisation des analyses et des opérations relatives à des données génétiques;
c.: de garantir la qualité des analyses et de l’interprétation des résultats.

² Elle règle les conditions auxquelles des analyses génétiques et prénatales humaines peuvent être réalisées:

a.: dans le domaine médical;
b.: en dehors du domaine médical;
c.: dans le cadre de rapports de travail ou de rapports d’assurance et dans les cas de responsabilité civile;
d.: pour l’établissement de profils d’ADN visant à déterminer la filiation ou l’identité d’une personne.

Art. 1 Scopo e oggetto

¹ La presente legge si prefigge, nell’ambito degli esami genetici e prenatali sull’essere umano, di:

a.: tutelare la dignità umana e la personalità;
b.: impedire abusi nell’esecuzione degli esami e nelle operazioni relative ai dati genetici;
c.: garantire la qualità dell’esecuzione degli esami e dell’interpretazione dei risultati.

² Essa disciplina le condizioni di esecuzione di esami genetici e prenatali sull’essere umano:

a.: in ambito medico;
b.: al di fuori dell’ambito medico;
c.: nell’ambito di rapporti di lavoro e assicurativi e nei casi di responsabilità civile;
d.: per l’allestimento di profili del DNA volti a determinare la filiazione o l’identità di una persona.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.