Art. 2 Définitions

Dans la présente loi, on entend par:

a.: procréation médicalement assistée: les méthodes permettant d’induire une grossesse en dehors de l’union naturelle de l’homme et de la femme, en particulier l’insémination, la fécondation in vitro avec transfert d’embryons et le transfert de gamètes;
b.: insémination: l’introduction, à l’aide d’instruments, de spermatozoïdes dans les voies génitales de la femme;
c.: fécondation in vitro: la fusion d’un ovule et d’un spermatozoïde en dehors du corps de la femme;
d.: transfert de gamètes: l’introduction, à l’aide d’instruments, de spermatozoïdes et d’ovules dans la matrice ou les trompes de la femme;
e.: gamètes: les spermatozoïdes et les ovules;
f.: cellules germinatives: les gamètes (y compris les cellules germinales primitives), ovules imprégnés et cellules embryonnaires dont l’information génétique est transmise aux descendants;
g.: imprégnation: la pénétration d’un spermatozoïde dans le plasma d’un ovule, notamment à la suite d’une insémination, d’un transfert de gamètes ou d’une fécondation in vitro;
h.: ovule imprégné: l’ovule pénétré par un spermatozoïde avant la fusion des noyaux;
i.: embryon: le fruit de la fusion des noyaux jusqu’à la fin de l’organogenèse;
j.: fœtus: le fruit de la conception après l’organogenèse et jusqu’à la naissance;
k.: mère de substitution: une femme qui accepte de porter un enfant conçu au moyen d’une méthode de procréation médicalement assistée et de le remettre définitivement à des tiers après l’accouchement;
l.: clonage: la création artificielle d’êtres génétiquement identiques;
m.: formation de chimères: la réunion de cellules totipotentes provenant de deux ou plusieurs embryons génétiquement différents. Sont des cellules totipotentes les cellules embryonnaires encore aptes à former les tissus les plus divers;
n.: formation d’hybrides: l’introduction d’un spermatozoïde non humain dans un ovule humain ou d’un spermatozoïde humain dans un ovule non humain.

Art. 2 Definizioni

Nella presente legge si intende per:

a.: metodi di procreazione con assistenza medica (metodo di procreazione): metodi mediante i quali una gravidanza non è conseguente a rapporto sessuale, bensì segnatamente ad inseminazione, fecondazione in vitro con trasferimento di embrioni, nonché trasferimento di gameti;
b.: inseminazione: introduzione artificiale di spermatozoi negli organi genitali femminili;
c.: fecondazione in vitro: fusione di un oocita con spermatozoi all’esterno del corpo materno;
d.: trasferimento di gameti: introduzione artificiale di spermatozoi e oociti nell’utero o in una delle tube della donna;
e.: cellule.germinali.(gameti): spermatozoi e oociti;
f.: cellule della via germinale: gameti (incluse le cellule primitive), oociti impregnati e cellule embrionali il cui materiale genetico può essere trasmesso alla discendenza;
g.: impregnazione: introduzione di uno spermatozoo nel plasma dell’oocita, segnatamente mediante inseminazione, trasferimento di gameti o fecondazione in vitro;
h.: oocita impregnato: oocita fecondato prima della fusione dei nuclei;
i.: embrione: frutto risultante dopo la fusione dei nuclei e sino alla conclusione dell’organogenesi;
j.: feto: frutto risultante dopo la conclusione dell’organogenesi e sino alla nascita;
k.: madre sostitutiva: nell’ambito di un metodo di procreazione, donna disposta a concepire un bambino e a condurre a termine la gravidanza, nonché dopo il parto a consegnare definitivamente il neonato a terzi;
l.: clonazione: riproduzione artificiale di esseri geneticamente identici;
m.: formazione di chimere: unione di cellule totipotenti provenienti da due o più embrioni, geneticamente divergenti, fino ad ottenere un complesso cellulare. Per totipotente s’intende una cellula dello stadio embrionale, che possiede la facoltà di trasformarsi in qualsiasi cellula specifica;
n.: formazione di ibridi: introduzione di uno spermatozoo non umano in un oocita umano o di uno spermatozoo umano in un oocita non umano.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.