Art. 10 Interdictions

¹ Est interdite la publicité pour:

a.: les produits du tabac;
b.²¹: les boissons alcoolisées régies par la loi fédérale du 21 juin 1932 sur l’alcool²²; le Conseil fédéral édicte d’autres dispositions visant à protéger la santé et la jeunesse;
c.²³: ...
d.: les partis politiques, les personnes occupant des fonctions officielles ou candidates à des fonctions officielles et les objets des votations populaires;
e.: une appartenance religieuse ainsi que les institutions et les personnes qui la représentent.

² Sont interdites:

a.: la publicité pour les médicaments, conformément à la loi fédérale du 15 décembre 2000 sur les produits thérapeutiques²⁴;
b.: les offres de vente pour tous les produits et traitements médicaux.

³ La publicité clandestine et la publicité subliminale sont interdites.

⁴ Est interdite toute publicité qui:

a.: attente à des convictions religieuses ou politiques;
b.: est trompeuse ou déloyale;
c.: encourage des comportements préjudiciables à la santé, à l’environnement ou à la sécurité personnelle.

⁵ Le Conseil fédéral peut interdire d’autres messages publicitaires aux fins de protéger la santé et la jeunesse.

²¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 25 sept. 2009, en vigueur depuis le 1^er fév. 2010 (RO 2010 371 372; FF 2008 8165).

²² RS 680

²³ Abrogée par le ch. I de la LF du 25 sept. 2009, avec effet au 1^er fév. 2010 (RO 2010 371 372; FF 2008 8165).

²⁴ RS 812.21

Art. 10 Divieti in materia di pubblicità

¹ È vietata la pubblicità per:

a.: i prodotti del tabacco;
b.¹⁹: le bevande alcoliche che soggiacciono alla legge del 21 giugno 1932²⁰ sull’alcool; il Consiglio federale dispone altre limitazioni intese a tutelare la salute e i giovani;
c. ²¹: ...
d.: i partiti politici, le persone che occupano cariche politiche o che si candidano a cariche politiche, nonché i temi oggetto di votazioni popolari;
e.: le confessioni religiose e le istituzioni e le persone che le rappresentano.

² Sono vietate:

a.: la pubblicità per gli agenti terapeutici secondo la legge del 15 dicembre 2000²² sugli agenti terapeutici;
b.: le televendite per tutti gli agenti terapeutici e le cure mediche.

³ Sono vietate la pubblicità occulta e quella subliminale.

⁴ È vietata la pubblicità che:

a.: offende le convinzioni religiose o politiche;
b.: è fallace o sleale;
c.: induce a un comportamento pregiudizievole per la salute, l’ambiente o la sicurezza personale.

⁵ A tutela della salute e della gioventù il Consiglio federale può vietare altre trasmissioni pubblicitarie.

¹⁹ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 25 set. 2009, in vigore dal 1° feb. 2010 (RU 2010 371 372; FF 2008 7853).

²⁰ RS 680

²¹ Abrogata dal n. I della LF del 25 set. 2009, con effetto dal 1° feb. 2010 (RU 2010 371 372; FF 2008 7853).

²² RS 812.21

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.