Art. 2 Fourniture de services de télécommunication

N’est pas réputé fournir un service de télécommunication quiconque transmet des informations:

a.: à l’intérieur d’un bâtiment;
b.: sur un bien-fonds, sur deux biens-fonds contigus ou sur deux biens-fonds opposés, séparés par une route, une rue, un chemin, une ligne ferroviaire ou un cours d’eau;
c.: au sein d’une entreprise, entre la société-mère et les filiales ou au sein d’un groupe;
d.: au sein des corporations de droit public et entre elles;
e.⁵: dans le cadre de la transmission gratuite d’informations à l’intérieur de groupes sans organisation centrale.

⁵ Introduite par le ch. I de l’O du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 6183).

Art. 2 Portata dei servizi di telecomunicazione

Non fornisce servizi di telecomunicazione chi trasmette informazioni:

a.: all’interno di un edificio;
b.: nei limiti di un immobile, di due immobili contigui oppure di due immobili dirimpettai separati da una strada, un vicolo, una linea ferroviaria o un corso d’acqua;
c.: all’interno di una stessa azienda, tra società madre e filiali o all’interno di un gruppo;
d.: all’interno delle corporazioni di diritto pubblico e tra di esse;
e.⁵: nell’ambito della trasmissione gratuita di informazioni all’interno di gruppi senza organizzazione centralizzata.

⁵ Introdotta dal n. I dell’O del 18 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6183).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.