Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

780.112 Ordonnance du DFJP du 15 novembre 2017 sur l'organe consultatif en matière de surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OOC-SCPT)

780.112 Ordinanza del DFGP del 15 novembre 2017 sull'organo consultivo per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OOC-SCPT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Composition

1 Le comité se compose des membres suivants:

a.
le responsable du Service SCPT;
b.
un membre de la direction de fedpol;
c.
un membre du Bureau de la CPS;
d.
le procureur général de la Confédération;
e.
un délégué du Comité de la CCPCS;
f.
un membre de la direction du SRC;
g.
le responsable du Programme Surveillance des télécommunications2;
h.
le responsable du conseil d’architecture Surveillance des télécommunications;
i.
deux délégués des fournisseurs de services de télécommunication;
j.
un représentant du Secrétariat général du DFJP.

2 Le comité est présidé par le procureur général de la Confédération.

3 Les membres visés à l’al. 1, let. b, c, e, f, i et j, doivent avoir une délégation écrite de leur organisation. La communication est adressée au procureur général de la Confédération.

2 FF 2014 6463, 2015 2809

Art. 7 Composizione

1 Sono membri del comitato:

a.
il responsabile del Servizio SCPT;
b.
un membro della direzione di fedpol;
c.
un delegato del comitato direttivo della CPS;
d.
il procuratore generale della Confederazione;
e.
un delegato del comitato direttivo della CCPCS;
f.
un membro della direzione del SIC;
g.
il responsabile del programma di sorveglianza delle telecomunicazioni2 (STT);
h.
il responsabile della commissione architettura STT;
i.
due delegati dei fornitori di servizi di telecomunicazione;
j.
un rappresentante della Segreteria generale del DFGP.

2 Il comitato è presieduto dal procuratore generale della Confederazione.

3 Per i membri di cui al capoverso 1 lettere b, c, e, f, i e j è necessaria la delega scritta della rispettiva organizzazione. La comunicazione deve essere indirizzata al procuratore generale della Confederazione.

2 FF 2014 5719 e 2015 2543

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.