Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

780.11 Ordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT)

780.11 Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 61 Type de surveillance HD_29_TEL: surveillance rétroactive des données secondaires de services de téléphonie et multimédia

Le type de surveillance HD_29_TEL a pour objet la surveillance rétroactive des données secondaires d’un service de téléphonie ou multimédia, y compris, le cas échéant, des services convergents, en particulier les SMS, les MMS et la messagerie vocale. Doivent être transmises les données secondaires ci-après des communications et tentatives d’établissement de communications établies via le service surveillé:

a.
leur nature, ainsi que la date et l’heure de début et, éventuellement, de fin ou leur durée;
b.
les ressources d’adressage (par ex. MSISDN, numéro E.164, SIP URI, IMPU) de tous les participants à la communication et leurs rôles respectifs;
c.
le motif pour la fin de la communication ou de la tentative d’établissement de la communication;
d.
dans le cas de services de communication mobile (s’agissant de services multimédia, si ces données sont disponibles): l’IMEI de l’équipement terminal de la cible et l’IMSI de la cible;
e.
le cas échéant, le type de service support;
f.
dans le cas de SMS et de MMS, des informations sur l’événement, le type (uniquement pour les SMS) et le statut;
g.
dans le cas de services de communication mobile, les données de localisation de la cellule utilisée au début et à la fin de la communication ou de la tentative d’établissement de la communication; si ces données sont connues, il y a lieu de transmettre des données de localisation supplémentaires de la navigation maritime ou aérienne; les données de localisation à fournir sont les suivantes:
1.
les identifiants de cellule et de zone géographique, les coordonnées géographiques et, le cas échéant, les directions principales d’émission et les adresses postales, ou
2.
les positions de la cible déterminées par le réseau (exprimées sous la forme, par exemple, de coordonnées géographiques accompagnées de la valeur d’incertitude correspondante ou de polygones, avec indication des coordonnées géographiques de chaque point de polygonation), ainsi que les adresses postales correspondantes ou
3.
d’autres indications, selon les normes internationales, concernant les positions de la cible ou des cellules utilisées par la cible, ainsi que les adresses postales correspondantes;
h.
dans le cas de services multimédia:
1.
l’adresse IP du client, avec précision du type, et le numéro de port,
2.
l’identifiant de corrélation généré pour la communication,
3.
les types de contenus multimédia,
4.
les informations sur les composantes multimédia (heure, nom, description, initiateur, identifiant de corrélation généré pour l’accès), et
5.
le cas échéant, les informations sur les services IMS (type de service utilisé, rôle de l’élément réseau dont sont issues les données secondaires, etc.);
i.
dans le cas de services multimédia, les informations sur l’accès au réseau utilisé par la cible:
1.
le type d’accès,
2.
la classe d’accès,
3.
si les informations sur l’accès sont issues du réseau, et
4.
les données de localisation ci-après relatives à l’accès au réseau au début et la fin de la session multimédia et, si ces données sont disponibles, aussi pendant la session:
–
en cas d’accès au réseau via le réseau de communication mobile, les données de localisation de la cellule utilisée par la cible selon la let. g, ou
–
en cas d’accès au réseau via le réseau WLAN, les données de localisation disponibles pour le point d’accès au réseau WLAN utilisé par la cible (coordonnées géographiques, adresse postale), ou
–
en cas d’accès au réseau via le réseau fixe, l’adresse postale disponible pour l’accès utilisé par la cible.

Art. 61 Tipo di sorveglianza HD_29_TEL: sorveglianza retroattiva dei metadati per i servizi di telefonia e multimedia

Il tipo di sorveglianza HD_29_TEL comprende la sorveglianza retroattiva dei metadati di un servizio di telefonia e multimedia e, se del caso, dei servizi convergenti, in particolare SMS, MMS e segreteria vocale. Devono essere trasmessi i seguenti metadati delle comunicazioni e dei tentativi di comunicazione dei servizi sorvegliati:

a.
il loro tipo, la data e l’ora di inizio ed eventualmente di fine oppure la loro durata;
b.
gli elementi d’indirizzo (p. es MSISDN, numero E.164, SIP URI, IMPU) di tutti i partecipanti alla comunicazione e i loro ruoli;
c.
il motivo della fine della comunicazione o dei tentativi di comunicazione;
d.
per la telefonia mobile (per i servizi multimedia se disponibili): l’IMEI dell’apparecchiatura terminale del target e l’IMSI del target;
e.
se pertinente, il tipo di servizio portante;
f.
per gli SMS e gli MMS: le informazioni sull’evento, il tipo (soltanto per gli SMS) e lo stato;
g.
per la telefonia mobile: i dati di localizzazione della cella utilizzata dal target all’inizio e alla fine della comunicazione o del tentativo di comunicazione. Se note, devono essere trasmesse informazioni complementari relative alla localizzazione provenienti dalla navigazione marittima o aerea:
1.
gli identificativi della cella e della zona, le coordinate geografiche e, se del caso, la direzione di trasmissione e l’indirizzo postale, o
2.
la posizione del target calcolata dalla rete (p. es. sotto forma di coordinate geografiche e relativo valore di incertezza oppure di poligonali con indicazione delle coordinate geografiche di ogni punto poligonometrico) nonché i relativi indirizzi postali, o
3.
altre indicazioni, conformi alle norme internazionali, sulla localizzazione del target o delle celle usate da quest’ultimo nonché i relativi indirizzi postali;
h.
per i servizi multimedia:
1.
l’indirizzo IP del client, il suo tipo e il numero di porto,
2.
l’identificativo di correlazione della comunicazione,
3.
i tipi di contenuto multimedia,
4.
le informazioni sui componenti multimedia (ora, nome, descrizione, iniziatore, identificativo del correlativo di accesso), e
5.
se pertinenti, le informazioni sui servizi IMS (tipo di servizio IMS utilizzato, ruolo dell’elemento di rete da cui provengono i metadati); e
i.
per i servizi multimedia: le informazioni sull’accesso alla rete del target:
1.
il tipo di accesso,
2.
la classe di accesso,
3.
se le informazioni sull’accesso alla rete provengono dalla rete, e
4.
i dati di localizzazione relativi all’accesso alla rete all’inizio e alla fine della sessione multimediale nonché, se disponibili, durante la sessione multimediale:
–
per l’accesso alla rete via rete di telefonia mobile; i dati di localizzazione della cella utilizzata dal target secondo la lettera g, o
–
per l’accesso alla rete via WLAN: i dati di localizzazione disponibili del punto di accesso WLAN utilizzato dal target (coordinate geografiche, indirizzo postale), o
–
per l’accesso alla rete fissa: l’indirizzo postale disponibile dell’accesso utilizzato dal target.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.