Art. 38 Procédure d’accréditation des entités qualifiées

¹ Les candidats à la reconnaissance en tant qu’entités qualifiées en font la demande par écrit à l’OFAC.

² Les documents suivants sont joints à la demande:

a.: description de l’organisation et liste des employés avec mention de leurs qualifications;
b.: description des processus internes pertinents (gestion de la sécurité comprise);
c.: extrait du registre du commerce.

³ L’OFAC examine les documents remis; il accrédite l’entité qualifiée au cas par cas par voie de décision dans laquelle il inscrit les compétences de cette dernière et la durée de validité de l’accréditation.

Art. 38 Procedura per l’accreditamento di un soggetto qualificato

¹ Per essere riconosciuto come soggetto qualificato, il candidato presenta una domanda scritta all’UFAC.

² La domanda comprende i seguenti documenti:

a.: descrizione dell’organizzazione ed elenco dei collaboratori, con le relative qualifiche;
b.: descrizione dei processi interni rilevanti (compresa la gestione della sicurezza);
c.: estratto del registro di commercio.

³ L’UFAC esamina i documenti presentati; accredita il soggetto qualificato caso per caso mediante decisione, in cui specifica le relative competenze e la durata di validità dell’accreditamento.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.