Art. 3 Catégories de navigabilité

¹ Les aéronefs sont rangés dans les catégories de navigabilité suivantes:

a.: dans la catégorie standard lorsqu’ils sont certifiés conformément à la procédure prévue à l’art. 9, al. 1^bis, et satisfont aux exigences de navigabilité visées à l’art. 10, al. 1;
b.: dans la catégorie spéciale lorsqu’ils ne satisfont pas aux exigences de la catégorie standard ou qu’ils n’y satisfont pas entièrement.

² Tout aéronef de la catégorie spéciale est rangé dans une sous-catégorie.

³ Les critères de classification dans l’une ou l’autre sous-catégorie, les exigences de navigabilité, les prescriptions générales d’exploitation et le marquage sont définis dans les annexes.

⁴ Les sous-catégories suivantes sont définies:

a.: Ecolight (annexe 1);
b.: Ultra-léger (annexe 2);
c.: Historique/Historic (annexe 3);
d.: Amateur (annexe 4);
e.: Limité/Limited (annexe 5);
f.: Experimental (annexe 6);
g.: Restreint/Restricted (annexe 7).

¹⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 24 juin 2015, en vigueur depuis le 15 juil. 2015 (RO 2015 2181).

Art. 3 Categorie di navigabilità

¹ Gli aeromobili sono classificati nelle seguenti categorie di navigabilità:

a.: la categoria standard, se sono ammessi secondo la procedura di cui all’articolo 9 capoverso 1^bis e adempiono le esigenze di navigabilità di cui all’articolo 10 capoverso 1;
b.: la categoria speciale, se non adempiono le esigenze della categoria standard o non le adempiono completamente.

² Gli aeromobili ammessi nella categoria speciale sono suddivisi in sottocategorie.

³ I criteri per la suddivisione nelle sottocategorie, le esigenze di navigabilità, le condizioni generali di esercizio e l’iscrizione sono disciplinati negli allegati.

⁴ Esistono le seguenti sottocategorie:

a.: Ecolight (allegato 1);
b.: Ultraleggeri (allegato 2);
c.: Storici/Historic (allegato 3);
d.: Autocostruzioni (allegato 4);
e.: Limitati/Limited (allegato 5);
f.: Sperimentali (allegato 6);
g.: Con restrizioni/Restricted (allegato 7).

¹⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 24 giu. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015 (RU 2015 2181).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.