Art. 24

¹ Sous réserve de l’art. 41, un aéronef ne sera mis en circulation que si:

a.: les travaux d’entretien ont été exécutés de façon réglementaire;
b.: la maintenance⁶⁷ annuelle minimale fixée par l’OFAC a été exécutée;
c.: à la suite de défaillances techniques, de défauts ou de sollicitations anormales ayant mis en question sa navigabilité, un examen a été effectué par une personne habilitée et a révélé que la navigabilité de l’aéronef n’était pas compromise;
d.: les défauts constatés par l’OFAC ont été corrigés dans le délai imparti;
e.: un certificat de remise en service valable et conforme à l’art. 37 a été établi;
f.⁶⁸: une attestation valable du contrôle de navigabilité a été établie par l’OFAC.

² Si les conditions de mise en circulation ne sont plus remplies, l’exploitant doit veiller à ce que les équipages en soient informés.

³ Un moteur, une hélice, une pièce d’aéronef ou un équipement ne peut être utilisé que si:⁶⁹

a.: les travaux d’entretien ont été exécutés de façon réglementaire;
b.⁷⁰: à la suite de défaillances techniques, de défauts ou de sollicitations ayant mis en question sa navigabilité, un examen du moteur, de l’hélice, de la pièce d’aéronef ou de l’équipement a été effectué par une personne habilitée et a révélé que la navigabilité de l’aéronef n’était pas compromise;
c.: les défauts constatés par l’OFAC ont été corrigés dans le délai imparti;
d.: un certificat de remise en service valable a été établi, dans la mesure où l’art. 37 le prescrit.

⁶⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 16 janv. 2013, en vigueur depuis le 1^er fév. 2013 (RO 2013 309).

⁶⁷ Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du DETEC du 14 juil. 2008, en vigueur depuis le 1^er août 2008 (RO 2008 3629). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

⁶⁸ Introduite par le ch. I de l’O du DETEC du 16 janv. 2013, en vigueur depuis le 1^er fév. 2013 (RO 2013 309).

⁶⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 14 juil. 2008, en vigueur depuis le 1^er août 2008 (RO 2008 3629).

⁷⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 14 juil. 2008, en vigueur depuis le 1^er août 2008 (RO 2008 3629).

Art. 24

¹ Fatto salvo l’articolo 41, un aeromobile è messo in circolazione unicamente se:

a.: sono stati eseguiti in modo regolare i necessari lavori di manutenzione;
b.: è stata eseguita la manutenzione minima annuale fissata dall’UFAC;
c.: l’esame effettuato da una persona abilitata a causa di disturbi tecnici, difetti o sollecitazioni anormali che hanno messo in dubbio la navigabilità dell’aeromobile ha rilevato che la stessa non è stata compromessa;
d.: i difetti riscontrati dall’UFAC sono stati corretti nel termine impartito;
e.: è munito di un certificato di riammissione in servizio⁶⁹ valido conformemente all’articolo 37;
f.⁷⁰: è munito di una conferma valida dell’UFAC dell’avvenuto controllo della navigabilità.

² Se non sono più adempite le condizioni per la messa in circolazione, l’esercente deve fare in modo che gli equipaggi ne siano informati.

³ Si può utilizzare un motore, un’elica, una parte d’aeromobile o un equipaggiamento unicamente se:⁷¹

a.: sono stati eseguiti in modo regolare i necessari lavori di manutenzione;
b.⁷²: dall’esame del motore, dell’elica, della parte d’aeromobile o dell’equipaggiamento che una persona abilitata ha effettuato a causa di disturbi tecnici, difetti o sollecitazioni che hanno messo in dubbio la navigabilità dell’aeromobile risulta che la stessa non è stata compromessa;
c.: i difetti riscontrati dall’UFAC sono stati corretti nel termine impartito;
d.: è munita di un certificato d’idoneità all’impiego, qualora l’articolo 37 lo prescriva.

⁶⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 16 gen. 2013, in vigore dal 1° feb. 2013 (RU 2013 309).

⁶⁹ Nuova espr. giusta il n. I dell’O del DATEC del 14 lug. 2008, in vigore dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3629).

⁷⁰ Introdotta dal n. I dell’O del DATEC del 16 gen. 2013, in vigore dal 1° feb. 2013 (RU 2013 309).

⁷¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 14 lug. 2008, in vigore dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3629).

⁷² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 14 lug. 2008, in vigore dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3629).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.