Art. 9 Financement

Skyguide finance ses tâches notamment au moyen:

a.: des redevances qu’elle perçoit (art. 49 LA);
b.: des indemnisations prévues par les conventions internationales;
c.: des indemnisations de la Confédération pour les pertes de recettes à l’étranger (art. 12);
c^bis.²⁸: des contributions de la Confédération aux prestations liées à l’intégration des aéronefs civils sans occupants dans l’espace aérien (art. 12a);
d.: des indemnisations de la Confédération pour les vols exonérés de redevances (art. 34);
e.: des indemnisations de la Confédération pour les vols militaires (art. 37);
f.: des recettes provenant d’autres prestations.

²⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 juin 2011, en vigueur depuis le 1^er août 2011 (RO 2011 3503).

²⁸ Introduite par le ch. I de l’O du 16 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er mai 2022 (RO 2022 231).

Art. 9 Finanziamento

Skyguide finanzia i suoi compiti segnatamente per mezzo:

a.: della riscossione di tasse (art. 49 LNA);
b.: degli indennizzi previsti dalle convenzioni internazionali;
c.: dei contributi della Confederazione per la copertura delle perdite di proventi all’estero (art. 12);
c^bis.²⁷: dei contributi della Confederazione per servizi nell’ambito dell’integrazione di aeromobili civili senza occupanti nello spazio aereo (art. 12a);
d.: degli indennizzi della Confederazione per i voli esenti da tasse (art. 34);
e.: degli indennizzi della Confederazione per i voli militari (art. 37);
f.: degli introiti provenienti da altre prestazioni.

²⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 giu. 2011, in vigore dal 1° ago. 2011 (RU 2011 3503).

²⁷ Introdotta dal n. I dell’O del 16 feb. 2022, in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2022 231).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.