Art. 40k Dispositions pénales

Est puni aux termes de l’art. 91, al. 1, let. i, LA quiconque:

a.: manipule des enregistrements;
b.: n’observe pas les prescriptions concernant la durée de conservation et l’effacement;
c.: accède sans y être autorisé à des enregistrements ou utilise ou transmet à des tiers sans y être autorisé des enregistrements, informations ou données secondaires ou enfreint le devoir de traiter ces derniers de manière confidentielle;
d.: n’observe pas les prescriptions relatives aux mesures de protection techniques ou organisationnelles.

Art. 40k Disposizioni penali

Ai sensi dell’articolo 91 capoverso 1 lettera i LNA, è punito chiunque:

a.: manipola registrazioni;
b.: non rispetta le prescrizioni sulla durata di conservazione e sulla cancellazione;
c.: accede a registrazioni senza esserne autorizzato, utilizza o trasmette registrazioni, informazioni o dati marginali, oppure viola l’obbligo di trattare questi ultimi in modo confidenziale;
d.: non rispetta le prescrizioni sui provvedimenti di protezione tecnici e organizzativi.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.