Art. 27e Approbation des plans

L’autorité chargée d’approuver les plans évalue les avis des cantons et des services spécialisés et statue sur les oppositions. Sa décision comporte en outre:

a.: l’autorisation d’exécuter le projet conformément aux plans approuvés;
b.: les conditions et obligations concernant les exigences de l’aménagement du territoire, de la protection de l’environnement, de la nature et du paysage, ainsi que les exigences spécifiques à l’aviation;
c.: les autres obligations découlant du droit fédéral;
d.: les obligations fondées sur le droit cantonal;
e.: les obligations opérationnelles;
f.: les obligations relatives au début des travaux, aux contrôles des constructions et à la mise en service de celles-ci.

Art. 27e Approvazione dei piani

L’autorità incaricata di approvare i piani valuta i pareri di Cantoni e servizi specializzati e decide in merito alle opposizioni. La decisione d’approvazione dei piani contiene inoltre:

a.: il permesso di eseguire un progetto di costruzione conformemente ai piani approvati;
b.: le condizioni e gli oneri in materia di esigenze legate alla pianificazione del territorio e alla protezione dell’ambiente, della natura e del paesaggio nonché quelle specifiche della navigazione aerea;
c.: gli altri oneri derivanti dal diritto federale;
d.: gli oneri fondati sul diritto cantonale;
e.: gli oneri legati all’esercizio;
f.: gli oneri relativi all’inizio dei lavori, al controllo dell’esecuzione e alla messa in servizio degli impianti.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.