Art. 6 Publicité, accessibilité et libre disponibilité dans le transport de fret

Dans le transport de fret, les séries de vols prévues à l’art. 101, al. 3, let. c, ONA ne font pas partie du trafic de lignes si toutes les conditions suivantes sont remplies:

a.

les vols sont effectués en vertu de contrats d’affrètement;

b.

les vols ne sont ni directement, ni indirectement offerts au public;

c.

chacun des vols est destiné:

1.: à quatre affréteurs au plus pour le transport de leurs propres marchandises ou
2.: pour le service des petits paquets, exclusivement aux envois qui, pris séparément, ne dépassent pas 60 kg.

Art. 6 Pubblicità, accessibilità e disponibilità nel trasporto di merci

Nel trasporto di merci le serie di voli di cui all’articolo 101 capoverso 3 lettera c dell’ordinanza sulla navigazione aerea non sono considerate traffico di linea sottoposto a concessione se sono adempiute le seguenti premesse:

a.

i voli sono eseguiti sulla base di contratti di noleggio;

b.

i voli non sono offerti al pubblico né direttamente né indirettamente;

c.

il singolo volo è destinato:

1.: al massimo a quattro noleggiatori per il trasporto delle loro merci o
2.²: esclusivamente al trasporto di piccole spedizioni che, prese singolarmente, pesano al massimo 60 kg.

²RU 1993 2934

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.