Art. 4 Exploitants d’aéroports

¹ Les mesures destinées à garantir la sûreté des aéroports en vertu de l’annexe I du règlement (CE) n^o 300/2008 et de l’annexe au règlement d’exécution (UE) 2015/1998 sont du ressort de l’exploitant d’aéroport.¹⁵

² Conformément à l’art. 12 du règlement (CE) n^o 300/2008 et à l’art. 122a OSAv, le programme de sûreté de l’exploitant d’aéroport comprend au moins:¹⁶

a.: l’organigramme de l’organisation chargée de la sûreté, avec la description des tâches et des responsabilités;
b.: la description du mandat et de la composition du comité de sûreté de l’aéroport;
c.¹⁷: la description des procédures appliquées pour les mesures de sûreté;
c^bis.¹⁸: la description des procédures de nomination des fournisseurs connus de fournitures destinées aux aéroports;
d.: le plan des différentes zones de l’aéroport;
e.: la description des mesures de contrôle de qualité propres à garantir l’efficacité des dispositions de ce programme;
f.: les plans d’urgence et les procédures à suivre en cas d’activités criminelles, en particulier en cas de détournement d’un aéronef, de sabotage et de menace d’attentat à la bombe;
g.: le programme de formation pour les personnes chargées de la mise en œuvre des contrôles de sûreté;
h.¹⁹: une procédure qui permet d’adresser en temps utile à l’autorité compétente des comptes rendus d’incidents liés à la sûreté conformément au programme national de sûreté de l’aviation.

³ L’exploitant d’aéroport assure l’habilitation de sûreté de l’ensemble du personnel qui exerce une activité dans la zone de sûreté à accès réglementé.²⁰

¹⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 16 oct. 2012, en vigueur depuis le 1^er nov. 2012 (RO 2012 5541).

¹⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 16 oct. 2012, en vigueur depuis le 1^er nov. 2012 (RO 2012 5541).

¹⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 20 avr. 2016, en vigueur depuis le 15 mai 2016 (RO 2016 1269).

¹⁸ Introduite par le ch. I de l’O du DETEC du 16 oct. 2012, en vigueur depuis le 1^er nov. 2012 (RO 2012 5541).

¹⁹ Introduite par le ch. I de l’O du DETEC du 16 oct. 2012, en vigueur depuis le 1^er nov. 2012 (RO 2012 5541).

²⁰ Introduit par le ch. I de l’O du DETEC du 16 oct. 2012, en vigueur depuis le 1^er nov. 2012 (RO 2012 5541).

Art. 4 Esercenti di aeroporto

¹ Le misure volte a garantire la sicurezza degli aeroporti secondo l’allegato I al regolamento (CE) n. 300/2008 e l’allegato al regolamento di esecuzione (UE) 2015/1998 sono di competenza dell’esercente dell’aeroporto.¹⁵

² Conformemente all’articolo 12 del regolamento (CE) n. 300/2008 e all’articolo 122a ONA, nel suo programma di sicurezza l’esercente dell’aeroporto prevede almeno:¹⁶

a.: un organigramma dell’organizzazione di sicurezza in cui siano definiti compiti e responsabilità;
b.: una descrizione del mandato e della composizione del comitato di sicurezza dell’aeroporto;
c.¹⁷: una descrizione delle procedure applicate per le misure di sicurezza;
c^bis.¹⁸: una descrizione delle procedure applicate per la designazione di fornitori conosciuti di forniture per aeroporti;
d.: un piano delle diverse aree dell’aeroporto;
e.: una descrizione delle misure atte a garantire la qualità nell’ambito dei provvedimenti indicati nel programma;
f.: i piani d’emergenza e le procedure da seguire in caso di azioni criminali, con particolare riferimento ai dirottamenti d’aeromobile, ai sabotaggi o alle minacce di attentato alla bomba;
g.: un programma di formazione per le persone incaricate di effettuare i controlli di sicurezza;
h.¹⁹: una procedura per la notifica, entro il termine indicato, degli eventi rilevanti per la sicurezza all’autorità competente conformemente al programma nazionale di sicurezza nell’aviazione.

³ L’esercente dell’aeroporto garantisce che tutto il personale attivo nell’area di sicurezza sia dotato di nullaosta di sicurezza.²⁰

¹⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 16 ott. 2012, in vigore dal 1° nov. 2012 (RU 2012 5541).

¹⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 16 ott. 2012, in vigore dal 1° nov. 2012 (RU 2012 5541).

¹⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 20 apr. 2016, in vigore dal 15 mag. 2016 (RU 2016 1269).

¹⁸ Introdotta dal n. I dell’O del DATEC del 16 ott. 2012, in vigore dal 1° nov. 2012 (RU 2012 5541).

¹⁹ Introdotta dal n. I dell’O del DATEC del 16 ott. 2012, in vigore dal 1° nov. 2012 (RU 2012 5541).

²⁰ Introdotto dal n. I dell’O del DATEC del 16 ott. 2012, in vigore dal 1° nov. 2012 (RU 2012 5541).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.