¹ È punito con la multa fino a 20 000 franchi chiunque, intenzionalmente o per negligenza:

a.

viola norme di circolazione;

b.

viola prescrizioni sull’esercizio della navigazione aerea volte a garantire la sicurezza di persone o cose;

c

pilota o esercita un aeromobile senza disporre dei documenti prescritti;

d.

pilota o esercita un aeromobile che non adempie le condizioni di navigabilità;

e.

viola prescrizioni sulla manutenzione mettendo in tal modo in pericolo la sicurezza dell’esercizio;

f.

viola le prescrizioni qui appresso, contenute in un regolamento d’esercizio di cui all’articolo 36c e volte a proteggere l’ambiente, la sicurezza di persone o cose:

1.

prescrizioni sulla procedura d’avvicinamento e di decollo,

2.

prescrizioni sull’utilizzazione degli impianti dell’aerodromo da parte dei passeggeri, degli aeromobili e dei veicoli terrestri nonché di altri utenti;

g.

viola, come passeggero, le istruzioni dell’equipaggio volte a garantire la sicurezza di persone o cose;

h.

disturba la quiete pubblica esercitando un aeromobile in un momento in cui la legislazione o il regolamento d’esercizio di cui all’articolo 36c non lo consente;

i.

viola prescrizioni d’esecuzione la cui trasgressione è dichiarata punibile sotto comminatoria della pena prevista dalla presente disposizione.

² È punito con la multa fino a 20 000 franchi chiunque, intenzionalmente:

a.

contravviene a una decisione notificatagli sotto comminatoria della pena prevista dalla presente disposizione;

b.

non ottempera a un obbligo derivante da concessione o da autorizzazione;

c.²³⁷

penetra nell’area di sicurezza di un aerodromo senza esservi autorizzato oppure eludendo o vanificando i controlli di sicurezza; il tentativo è punibile;

d.²³⁸

introduce senza autorizzazione all’interno dell’area di sicurezza di un aerodromo un’arma o un oggetto pericoloso ai sensi dell’articolo 4 capoversi 1 o 6 della legge del 20 giugno 1997²³⁹ sulle armi; il tentativo è punibile.

³ In caso di gravi infrazioni secondo il capoverso 1 lettere a–e ed i, nonché capoverso 2, la pena è la multa fino a 40 000 franchi.

⁴ Il trasportatore aereo che viola ripetutamente e gravemente nei confronti dei suoi passeggeri obblighi sussistenti in virtù di accordi internazionali e per la cui violazione devono essere comminate sanzioni in virtù degli stessi accordi, è punito con la multa fino a 20 000 franchi.